Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tolerancia / tolerado
English translation:
Forbearance / tolerated
Added to glossary by
Paola Giardina
Aug 24, 2011 13:03
12 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Tolerancia / tolerado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato marco de servicios de mantenimiento y soporte
XVII. TOLERANCIA Y RENUNCIA
La *****tolerancia****** de una de las Partes a soportar incumplimientos de cualquier índole imputables a la otra, no podrá ser considerada como aceptación del hecho ****tolerado******, ni como precedente para su repetición.
Can anyone help me with this legal term?
Thanks,
La *****tolerancia****** de una de las Partes a soportar incumplimientos de cualquier índole imputables a la otra, no podrá ser considerada como aceptación del hecho ****tolerado******, ni como precedente para su repetición.
Can anyone help me with this legal term?
Thanks,
Proposed translations
(English)
| 4 | Forebearance / tolerated |
FVS (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Forebearance / tolerated
Is what I would say. The Spanish is a bit whacky here. Tolerancia... a.... doesn't ring true but the meaning is clear.
So,
Forbearance by one Party of breaches of any type attributable to the other.....
Legal Dictionary
Main Entry: for·bear·ance
Variant: also fore·bear·ance /for-'bar-&ns/
Function: noun
: a refraining from the enforcement of something (as a debt, right, or obligation) that is due
Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
Cite This Source
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-24 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
you could say 'foreborn' for tolerated but I find the word awkward.
So,
Forbearance by one Party of breaches of any type attributable to the other.....
Legal Dictionary
Main Entry: for·bear·ance
Variant: also fore·bear·ance /for-'bar-&ns/
Function: noun
: a refraining from the enforcement of something (as a debt, right, or obligation) that is due
Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
Cite This Source
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-24 13:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
you could say 'foreborn' for tolerated but I find the word awkward.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much! You helped me a lot!!"
Discussion