Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rider
Portuguese translation:
aditamento, aditivo, endosso
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
rider
Any sugestions? = )
| 4 | aditamento, aditivo, endosso |
Janete Inamini
|
| 4 | suplemento |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
Brazil
Quality, consistency, efficiency
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
aditamento, aditivo, endosso
http://www.susep.gov.br/menuatendimento/seguro_incendio_cont...
A rider is an addition that is made to the policy that refers to a circumstance not covered in the basic policy.
Aditivo Condição suplementar incluída no contrato de seguro. Termo utilizado para definir instrumento do contrato de seguro utilizado para alterar a apólice sem, contudo, alterar a cobertura básica nela contida.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
suplemento
Os suplementos (riders, em inglês) nas apólices se seguro têm várias funções essenciais para os clientes:
São flexíveis, podem ser adaptados às necessidades de proteção de cada pessoa.
Adicionam às apólices de seguro mais cobertura, sob um enfoque específico, sem que o cliente tenha de comprar mais um seguro de vida.
Possibilitam economia, porque a aquisição dos suplementos é mais econômica do que a de um novo seguro de vida.
O cliente adquire maior cobertura, mas sem a possibilidade de investimento ou de gerar poupança, como no caso das apólices de seguro de vida.
http://www.statetrustlife.com/generica.php?cuad_id=1297&idio...
Something went wrong...