Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assurance opinion
French translation:
une opinion offrant une garantie raisonnable
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 25, 2011 15:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
assurance opinion
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
(ii) Financial audit capacity:
Yes/No
An independent assessment, resulting in a reasonable assurance opinion, of whether an entity’s reported financial condition, results, and use of resources are presented fairly in accordance with the financial reporting framework. E.g. adoption of ISSAIs on financial auditing, on the job training in financial auditing, training programmes, implementation of computerized audit tools, joint audits.
Une évaluation indépendante, entraînant une opinion d'assurance raisonnable, sur le fait de savoir si la condition financière reportée, les résultats, et l'utilisation des ressources de l'entité, sont fidèles au cadre d'informations financières. Par exemple, l'adoption des NIISC (Normes Internationales des Institutions Supérieures de Contrôle) sur l'audit financier, la formation professionnelle sur l'audit financier, les programmes de formation, la mise en oeuvre d'outils d'audit informatisés, l'audit conjoint.
je trouve que ma phrase est maladroite, et notamment l'expression ci-dessus.... Des idées sur "assurance opinion" ?
Yes/No
An independent assessment, resulting in a reasonable assurance opinion, of whether an entity’s reported financial condition, results, and use of resources are presented fairly in accordance with the financial reporting framework. E.g. adoption of ISSAIs on financial auditing, on the job training in financial auditing, training programmes, implementation of computerized audit tools, joint audits.
Une évaluation indépendante, entraînant une opinion d'assurance raisonnable, sur le fait de savoir si la condition financière reportée, les résultats, et l'utilisation des ressources de l'entité, sont fidèles au cadre d'informations financières. Par exemple, l'adoption des NIISC (Normes Internationales des Institutions Supérieures de Contrôle) sur l'audit financier, la formation professionnelle sur l'audit financier, les programmes de formation, la mise en oeuvre d'outils d'audit informatisés, l'audit conjoint.
je trouve que ma phrase est maladroite, et notamment l'expression ci-dessus.... Des idées sur "assurance opinion" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | une opinion offrant une garantie raisonnable |
FX Fraipont (X)
|
| 5 | opinion assortie d'une assurance raisonnable |
Germaine
|
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
une opinion offrant une garantie raisonnable
débouchant sur une opinion offrant une garantie raisonnable
Peer comment(s):
| agree |
emiledgar
17 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Françoise Vogel
4 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
piazza d
21 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Cathy Przybylski
1 day 3 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
4 days
English term (edited):
reasonnable assurance opinion
opinion assortie d'une assurance raisonnable
La source suivante vous donnera toute l'info pertinente (en cinq langues):
http://www.issai.org/composite-275.htm
En l'occurrence:
Audit financier – Évaluation indépendante aboutissant à la formulation d’une opinion, assortie d’une assurance raisonnable, concernant la question de savoir si une entité présente fidèlement sa situation financière, ses résultats et son utilisation des ressources conformément au référentiel d’information financière applicable. (Voir contrôle de la régularité)
Pour forger son opinion, les normes ISA requièrent de l’auditeur qu’il détermine avec une assurance raisonnable si les états financiers, pris dans leur ensemble, ne comportent pas d’anomalies significatives, que celles-ci proviennent de fraudes ou résultent d’erreurs. L’assurance raisonnable est un niveau d’assurance élevé. Ce niveau d’assurance est obtenu lorsque l’auditeur a recueilli des éléments probants suffisants et appropriés pour réduire le risque d’audit (c’est-à-dire le risque que l’auditeur exprime une opinion inappropriée lorsque les états financiers comportent des anomalies significatives) à un niveau faible acceptable.
http://www.issai.org/media(920,1033)/Financial_Audit_Guideli...
(remplacer le F par E pour la version anglaise. La patience est de mise: ces normes font +/- 11 Megs et 1226 pages)
Le document comporte également un Glossaire des termes utilisés dans les lignes directrices de l’INTOSAI pour l’audit financier (p. 53)
Notez que, comme pour les IFRS, l'appellation des normes est traduite, mais l'abréviation ne l'est pas:
Les normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISSAI) sont publiées par l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
http://www.issai.org/composite-275.htm
En l'occurrence:
Audit financier – Évaluation indépendante aboutissant à la formulation d’une opinion, assortie d’une assurance raisonnable, concernant la question de savoir si une entité présente fidèlement sa situation financière, ses résultats et son utilisation des ressources conformément au référentiel d’information financière applicable. (Voir contrôle de la régularité)
Pour forger son opinion, les normes ISA requièrent de l’auditeur qu’il détermine avec une assurance raisonnable si les états financiers, pris dans leur ensemble, ne comportent pas d’anomalies significatives, que celles-ci proviennent de fraudes ou résultent d’erreurs. L’assurance raisonnable est un niveau d’assurance élevé. Ce niveau d’assurance est obtenu lorsque l’auditeur a recueilli des éléments probants suffisants et appropriés pour réduire le risque d’audit (c’est-à-dire le risque que l’auditeur exprime une opinion inappropriée lorsque les états financiers comportent des anomalies significatives) à un niveau faible acceptable.
http://www.issai.org/media(920,1033)/Financial_Audit_Guideli...
(remplacer le F par E pour la version anglaise. La patience est de mise: ces normes font +/- 11 Megs et 1226 pages)
Le document comporte également un Glossaire des termes utilisés dans les lignes directrices de l’INTOSAI pour l’audit financier (p. 53)
Notez que, comme pour les IFRS, l'appellation des normes est traduite, mais l'abréviation ne l'est pas:
Les normes internationales des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISSAI) sont publiées par l’Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).
Discussion