Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to hit on sixteen
español translation:
pedir carta con 16
Added to glossary by
Georgina Lambri
Aug 27, 2011 02:09
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
to hit on sixteen
inglés al español
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Blackjack
Hola! Quisiera que alguien me diera su opinión respecto a esta oración en general, si les parece q está bien traducida o si piensas que habría que cambiar algo. El tema es el BlackJack (juego de casino)
El original dice:
Learn the basic strategy chart. Not only will you make the most profitable decisions every time, you´ll also keep the game flowing smoothly. Don´t be that person who can´t decide if they want to hit on sixteen with the dealer showing an up card of nine; you´ll hold up the game for both the dealer and the other players.
Mi intento:
Aprenda la tabla de estrategia básica. No sólo tomará las decisiones más provechosas en todo momento, sino que también contribuirá a que el juego fluya sin problemas. No sea esa persona que no puede decidir si quiere pedir hasta los dieciséis cuando el crupier muestra una carta boca arriba con valor de nueve. Usted mantendrá el juego tanto para el crupier como para los otros jugadores.
Sugerencias?
GRACIAS A TODOS!
El original dice:
Learn the basic strategy chart. Not only will you make the most profitable decisions every time, you´ll also keep the game flowing smoothly. Don´t be that person who can´t decide if they want to hit on sixteen with the dealer showing an up card of nine; you´ll hold up the game for both the dealer and the other players.
Mi intento:
Aprenda la tabla de estrategia básica. No sólo tomará las decisiones más provechosas en todo momento, sino que también contribuirá a que el juego fluya sin problemas. No sea esa persona que no puede decidir si quiere pedir hasta los dieciséis cuando el crupier muestra una carta boca arriba con valor de nueve. Usted mantendrá el juego tanto para el crupier como para los otros jugadores.
Sugerencias?
GRACIAS A TODOS!
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | pedir carta con 16 |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
14 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
60
Selected
pedir carta con 16
Cuando pedir carta en BlackJack. El BlackJack es un juego de toma de decisiones ... Y, la última regla para pedir es cuando nosotros tenemos 16 o menos y el ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-27 02:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
"hit" = pedir carta
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-27 02:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
significa en este caso que pensas que el dealer te va a ganar (va a tener 17 o más) así que pedís una carta más para superar)
El BlackJack es un juego en donde se toma decisiones rápidas, por eso, muchos jugadores principiantes pierden cuando tienen la duda si pedir o no pedir una carta más para intentar acercarse al 21, y lo que sale al final es que se pasan y pierden el juego, pero acá te vamos a decir 3 reglas imprescindibles para cuando se debe pedir carta en blackjack y ya no perder tan fácilmente.
Una de esas reglas del blackjack es que si nosotros tenemos la suma de 12 puntos y la banca muestra que tiene un 2 o 3 es recomendable pedir una carta más. Otra regla donde podemos pedir carta es cuando nosotros tenemos un total de 11 puntos o menos y el crupier tiene un total de 4,5 o 6. Y, la última regla para pedir es cuando nosotros tenemos 16 o menos y el crupier tiene 7 o cualquier figura.
Queda claro que esto no siempre pasa en un 100%, pero si sigues estos consejos tus posibilidades de ganar en blackjack aumentan y puedes salir del casino con mucho más dinero de lo que imaginas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-27 02:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
es el juego de casino que te da la mejor chance de ganar :) (experiencia propia)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-27 02:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
"hit" = pedir carta
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-27 02:32:26 GMT)
--------------------------------------------------
significa en este caso que pensas que el dealer te va a ganar (va a tener 17 o más) así que pedís una carta más para superar)
El BlackJack es un juego en donde se toma decisiones rápidas, por eso, muchos jugadores principiantes pierden cuando tienen la duda si pedir o no pedir una carta más para intentar acercarse al 21, y lo que sale al final es que se pasan y pierden el juego, pero acá te vamos a decir 3 reglas imprescindibles para cuando se debe pedir carta en blackjack y ya no perder tan fácilmente.
Una de esas reglas del blackjack es que si nosotros tenemos la suma de 12 puntos y la banca muestra que tiene un 2 o 3 es recomendable pedir una carta más. Otra regla donde podemos pedir carta es cuando nosotros tenemos un total de 11 puntos o menos y el crupier tiene un total de 4,5 o 6. Y, la última regla para pedir es cuando nosotros tenemos 16 o menos y el crupier tiene 7 o cualquier figura.
Queda claro que esto no siempre pasa en un 100%, pero si sigues estos consejos tus posibilidades de ganar en blackjack aumentan y puedes salir del casino con mucho más dinero de lo que imaginas.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-27 02:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
es el juego de casino que te da la mejor chance de ganar :) (experiencia propia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Discussion