Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destape de vías
English translation:
clearing the tracks
Added to glossary by
liz askew
Aug 31, 2011 11:58
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
destape de vías
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
RAILWAY CONSTRUCTION
Se tratan de procedimientos para la renovación de vías.
DESTAPE DE VÍAS: Se dejan al descubierto las fijaciones y la cara superior de .los durmientes. Es una tarea que se realiza con pico y pala. Luego se procede a desajustar las fijaciones,sacar los durmientes, cambiar el balsto, todo lo que sea necesario.
DESTAPE DE VÍAS: Se dejan al descubierto las fijaciones y la cara superior de .los durmientes. Es una tarea que se realiza con pico y pala. Luego se procede a desajustar las fijaciones,sacar los durmientes, cambiar el balsto, todo lo que sea necesario.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | clearing trackways/routes |
liz askew
|
| 4 | debris removal |
bigedsenior
|
Change log
Sep 2, 2011 19:47: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1062551">Maria Teresa Navarro's</a> old entry - "destape de vías"" to ""clearing trackways/routes""
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
clearing trackways/routes
http://www.google.com/search?q=DESTAPE DE VÍAS road surfaces...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-08-31 12:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Railroad Construction Services - Industrial Railways Company
www.industrialrailways.com/railroad-track-construction.html - Cached
New Railroad Construction Services includes but not limited to the following: Site preparation from clearing/grubbing, rough/fine grading, asphalt/concrete demo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-08-31 12:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
preparation of rail line
[DOC]
PUADEFCA307B Assist in the preparation, construction and ...
training.gov.au/.../...
File Format: Microsoft Word - Quick View
PUADEFCA307B Assist in the preparation, construction and maintenance of ... 1.3 The road/track line is laid out and cleared of vegetation and obstructions in ...
some ideas
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-08-31 12:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Railroad Construction Services - Industrial Railways Company
www.industrialrailways.com/railroad-track-construction.html - Cached
New Railroad Construction Services includes but not limited to the following: Site preparation from clearing/grubbing, rough/fine grading, asphalt/concrete demo, ...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-08-31 12:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
or
preparation of rail line
[DOC]
PUADEFCA307B Assist in the preparation, construction and ...
training.gov.au/.../...
File Format: Microsoft Word - Quick View
PUADEFCA307B Assist in the preparation, construction and maintenance of ... 1.3 The road/track line is laid out and cleared of vegetation and obstructions in ...
some ideas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys!"
8 hrs
debris removal
Ballast replacement and tie and rail replacement are complex tasks. Ballast
replacement first involves <<removal of contaminated or deteriorated material>> in
order ...
www.ilo.org/safework_bookshelf/english?content&nd...
replacement first involves <<removal of contaminated or deteriorated material>> in
order ...
www.ilo.org/safework_bookshelf/english?content&nd...
Something went wrong...