Sep 5, 2011 10:06
12 yrs ago
German term
erfrischend unverkrampft
German to Spanish
Other
Journalism
Crítica literaria
Mit Die Mitte der Welt ist dem Kinder- und Jugendbuchautor Andreas Steinhötel ein großes Werk geglückt. Es ist ein zauberhatter, erfrischend unverkrampfter lnitiationsroman, der jugendliche wie erwachsene Leser gleichermaßen begeistern wird.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una novela de iniciación fresca y espontánea / abierta / franca / sin artificios |
Marta Riosalido
|
| 3 | refrescante y relajada |
ML Sanchez T
|
| 3 | estimulante y desenfadado |
Karin Monteiro-Zwahlen
|
Proposed translations
+2
41 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una novela de iniciación fresca y espontánea / abierta / franca / sin artificios
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Margret Izquierdo
43 mins
|
|
Gracias, Margret, muy amable...
|
|
| agree |
mareug
4 hrs
|
|
Gracias, mareug :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
ML Sanchez T
Native in Spanish
Looking till Finding
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Spanish
refrescante y relajada
Es una encantadora novela de iniciación, refrescante y relajada que...
40 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
estimulante y desenfadado
oder allenfalls umschreiben: estimulante por su estilo desenfadado
Discussion