Sep 8, 2011 21:49
12 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
yürürlükteki hukuk
Non-PRO
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
buna "law in act" desek uygun olur mu?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | applicable law |
Ali Yucel
|
| 5 +2 | law in effect |
Erkan Dogan
|
| 4 +2 | law in force |
Yasin Koç
|
| 5 +1 | legislation in force |
Recep Kurt
|
| 4 | Existing law |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 3 | enforceable law |
Alp Berker
|
Proposed translations
+4
57 mins
Selected
applicable law
Çok yaygındır, her sözleşmede görebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 22:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
En basitinden Windows XP'nin son kullanıcı sözleşmesine bakabilirsiniz. Madde 20'nin başlığıdır:
http://www.microsoft.com/windowsxp/eula/home.mspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 22:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
En basitinden Windows XP'nin son kullanıcı sözleşmesine bakabilirsiniz. Madde 20'nin başlığıdır:
http://www.microsoft.com/windowsxp/eula/home.mspx
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Existing law
...
Note from asker:
| teşekkürler |
+2
23 mins
law in force
doğru yanıt bu bence.
Note from asker:
| teşekkür ederim |
48 mins
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
enforceable law
yada "applicable law" olarak baska secenek olabilir.
Note from asker:
| Teşekkürler |
+2
1 hr
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
71
law in effect
Law in force ile aynı şey. "Come into effect/come into force"dan yola çıkılırsa daha iyi anlaşılır.
+1
7 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
20
legislation in force
"Legislation in force
The legislation in force as classified according to the Directory of European Union legislation may be accessed from this page. The analytical structure of the Directory of European Union legislation includes 20 chapters with divisions into further sub-sections as necessary.
Selecting one of the sections will return a list of all titles of acts in force classified in this section.
The Directory covers agreements, directives, regulations and decisions."
The legislation in force as classified according to the Directory of European Union legislation may be accessed from this page. The analytical structure of the Directory of European Union legislation includes 20 chapters with divisions into further sub-sections as necessary.
Selecting one of the sections will return a list of all titles of acts in force classified in this section.
The Directory covers agreements, directives, regulations and decisions."
Reference:
Something went wrong...