Оригинал статьи Кэмерона в "Дейли мейл" выглядит следующим образом:

So take discipline in schools. For too long we’ve tied teachers’ hands behind their backs and allowed some children to escape the consequences of their bad behaviour. This Government’s already taking action. We have overhauled the rules on physical contact, to make clear that no school should have a ridiculous no-touch policy. With us, there is no question: teachers have the right to intervene physically to maintain order. But given the levels of unruliness from a troublesome minority of pupils, we’ve got to go further. For example, is it time that the parents of pupils who continually play truant face even stronger sanctions if they refuse to take responsibility for their children?

Or what about welfare? The old something-for-nothing system we had under Labour had a poisonous effect on responsibility in our society. Again, we’ve already taken bold action – we’re in the process of moving hundreds of thousands of people who are fit to work off incapacity benefit and are imposing sensible limits on the amount of benefit people can take. But again, given the scale of the problem, can’t we go further? Say by asking much more of people on benefits who should be looking for work – or imposing even stricter penalties on those who refuse job offers?

Прошу прощения за пространную цитату.

В изложении "Гардиан"

http://www.guardian.co.uk/politics/2011/sep/04/david-cameron...

фраза Or what about welfare? изменилась на What about welfare?

Это логично, потому что в своей статье Кэмерон сначала говорит о дисциплине в школах (So take discipline in schools - Возьмем (или: посмотрим на) дисциплину в школах), а затем переходит к социальному обеспечению Or what about welfare? (Или взять, скажем, социальное обеспечение).

В изложении "Гардиан" абзац про "дисциплину в школах" отсутствует.

Думается, What about welfare? можно перевести следующим образом:

Теперь о социальном обеспечении. Прежняя система...

или:

Еще один (или: другой) пример - социальное обеспечение. Прежняя система...

или:

Если говорить о социальном обеспечении, то прежняя система... (т.е. объединить предложения без ущерба для смысла)

Имхо, как и обычно.