Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
journal
Spanish translation:
histórico
Added to glossary by
Meritxell Mas Sastre
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 17, 2011 09:34
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Let the words do their job
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 7 more.
JOURNAL
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
TERMINAUX DE PAIEMENT ELECTRONIQUE
I am currently translating an ETP interface and I have the following commands.
Can anybody advise a term in Spanish for journal in this field?
#message 124 IDS_AME_M16_JournalTpv " JOURNAL TPV "
#message 125 IDS_AME_M16_JournalMerchant "JOURNAL COMMER. "
#message 126 IDS_AME_M16_JournalCaissiere "JOURNAL CAISS. "
Thanks a lot!
Can anybody advise a term in Spanish for journal in this field?
#message 124 IDS_AME_M16_JournalTpv " JOURNAL TPV "
#message 125 IDS_AME_M16_JournalMerchant "JOURNAL COMMER. "
#message 126 IDS_AME_M16_JournalCaissiere "JOURNAL CAISS. "
Thanks a lot!
Change log
Sep 19, 2011 10:44: Meritxell Mas Sastre Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Diario
espero que te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-09-17 17:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.castisoft.com/web/Gestion_TPV.html
http://www.visualgest.com/novedades.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2011-09-19 10:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Meritxell, por compartirlo
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2011-09-17 17:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.castisoft.com/web/Gestion_TPV.html
http://www.visualgest.com/novedades.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2011-09-19 10:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, Meritxell, por compartirlo
Note from asker:
| Dispongo también de la traducción inglesa que se hizo del texto y para JOURNAL utilizan la misma palabra o también LOG. No estoy muy segura de que en la terminología de los terminales de venta se utilice diario. Tienes alguna fuente? Gracias. |
| Quizás se podría entender como histórico? Es decir el detalle de todas las operaciones de ese día? Cómo lo ves? |
| Es definitivamente histórico en este contexto. El cliente me mandó una definición. |
Something went wrong...