Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phone skin
Spanish translation:
funda para móvil
Added to glossary by
odisea
Sep 17, 2011 13:06
12 yrs ago
4 viewers *
English term
phone skin
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telefonía
Personalize your phone screen and your phone skin design!
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | funda para celular |
Silvina P.
|
| 4 +2 | skin para el móvil/celular |
Rachel Freeman
|
| 3 | forro adhesivo para celular |
Sonia Salvatierra
|
| 3 | funda para celular |
Silvina P.
|
Proposed translations
2 hrs
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
funda para celular
funda para celular / protector para celular
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Funda para el móvil"
+2
7 mins
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
skin para el móvil/celular
Por los sitios web que he visto no se traduce este término. Será una cosa de marketing. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
ClaraVal
: También "skin adhesivo" :-)
2 mins
|
|
Gracias Clara!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
: http://www.skinflips.es/ Antes funda, pero los skins se pegan. Y cubren todo MENOS la pantalla. Definitivamente
10 mins
|
|
Thanks Noni!
|
55 mins
Sonia Salvatierra
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Telecom, Instrum, Control and Management
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American, Mexican, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
forro adhesivo para celular
Aparentemente es el protector o la decoración física de la que estás hablando, porque hay otra aplicación de skin, en la que SUPERFICIE es más apropiado y tiene que ver con el manejo del teléfono desde el PC, con ratón.
2 hrs
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
funda para celular
funda para celular / protector para celular
Something went wrong...