Sep 21, 2011 17:05
12 yrs ago
English term
Simon Potvin
AV storm
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
An AV storm is the demand on computing resources that occurs when antivirus software simultaneously scans multiple guest virtual machines on a single physical host. In this context, the word "storm" means a bombardment or blitz. The result is degradation of service.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tempête d’antivirus |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | tempête antivirus |
Caroline Bajwel
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
tempête d’antivirus
http://www.vmware.com/fr/products/desktop_virtualization/vie...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-21 17:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://vmware.com/files/fr/pdf/VMware-vShield-Endpoint-Data...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-21 17:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://vmware.com/files/fr/pdf/VMware-vShield-Endpoint-Data...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
tempête antivirus
L'exemple ci-dessous dit 'd'antivirus', mais je dirais simplement 'antivirus'
Example sentence:
...écarte le risque de « tempêtes » d’antivirus (surcharge des ressources lors des analyses programmées et des mises à jour de signatures).
Peer comment(s):
| agree |
Kevin SC
56 mins
|
|
merci Kevin !
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: Le problème est que ce n'est pas sité sur le Web et que vous utilisez dans votre exemple « tempêtes » d’antivirus. Je ne comprends pas trop ce manque de cohérence....Selon ma compréhension, ça provient des antivirus donc 'de'.
18 hrs
|
|
Il est question ici d'un antivirus qui analyse et met à jour simultanément plusieurs machines virtuelles...
|
Something went wrong...