Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crumpet
Spanish translation:
panecillo / bollo / bollito de levadura
Added to glossary by
Dussault
Sep 23, 2011 15:07
12 yrs ago
5 viewers *
English term
crumpet
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Food names
Esto aparece en el manual de un tostador de EE.UU. Antes decía "Exceptional toasting for everything from bagels to artisan-style bread" y ahora cambiaron "bagel" a "crumpet". Sé que es un panecillo hecho de levadura que se come tostado pero no sé si tiene equivalente en español. Es para Latinoamérica. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | panecillo / bollo / bollito de levadura |
Lauray
|
| 3 | crumpet |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
13 mins
Selected
panecillo / bollo / bollito de levadura
Es una especie de pastel elaborado con harina y levadura.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
crumpet
Y entre paréntesis explicaría que es una especie de pancito redondo de origen británico).
http://blogs.periodistadigital.com/fogonscorner.php/2008/09/...
http://blogs.periodistadigital.com/fogonscorner.php/2008/09/...
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: De acuerdo contigo, es algo muy distinto a otros 'panecillos', y una verdadera delicia.
2 hrs
|
|
Parece riquísimo. Gracias, Christine. : )
|
|
| disagree |
Michelle Welchons
: como la idea de la frase es mostrar que se puede tostar muchas variedades de pan y no es tan importante saber exactamente qué es un crumpet, me parece que explicarse entre parentesis no es una opcion viable
4 hrs
|
Something went wrong...