Sep 25, 2011 08:39
12 yrs ago
1 viewer *
português term
Portugal
Generalist
Native in: dinamarquês 
, português
Works in: dinamarquês para inglês, inglês para português, dinamarquês para português, and 4 more.
ao que isto chegou!!
Not for points
Homework / test
português para inglês
Outra
Expressões/máximas/ditados
expression of indignation regarding what things have come to/turned out. E.G. and old-fashioned person would use the expression regarding the freedom young girls enjoy nowadays
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
21 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in português
&
inglês
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
were this went..how this turned out
ao que isto chegou!! => were this went..how this turned out
+1
2 horas
Mark Robertson
Native in inglês
Translations by lawyers for lawyers
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
17
things have come to a pretty pass
This is an equivalent English idiom, which expresses the same idea of dismay at the deterioration of a state of affairs.
Note from asker:
| in view of the context this is definitely the best so far. Tks |
Peer comment(s):
| agree |
T o b i a s
: In OED "1970 Brewer's Dict. Phr. & Fable (rev. ed.) 808/1 A pretty pass, a difficult or deplorable state of affairs."
1 hora
|
+1
6 horas
to think it's come to this!
HIH
6 horas
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in inglês
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: inglês
Works in: português para inglês, holandês para inglês, francês para inglês
Related KudoZ points
:
36
how did we come to this !!!
how did we get to this sorry state ?
+1
7 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
52
what is the world coming to!
what is the world coming to!
Peer comment(s):
| agree |
jack_speak
: This was my first thought, though maybe with a question mark - "... coming to?!"
1 hora
|
|
Yes in deed! Thanks
|
Discussion