Sep 29, 2011 09:51
12 yrs ago
Chinese term
China
Your visa officer to business China
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Mongolian to Chinese, Japanese to Chinese, and 41 more.
色票打样
Chinese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
摄影、租片、专用字体的购买、额外的彩色打印、手册编印、色票打样印刷等事项
广告的设计和执行过程中的步骤。
广告的设计和执行过程中的步骤。
Proposed translations
(English)
| 4 | Color Specifier |
GY Ren
|
| 3 | color matching |
Bogoyedov
|
| 3 -1 | сollection of samples’ proofing |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
17 mins
Color Specifier
这里的意思是’色票。。。打样印刷‘
色票： Color Specifier， 印刷色彩之參考色樣，為各油墨商自行印製的樣本，分為特別色色票及印刷四套色色票。
打样印刷： printing of proofs
原文如果是连在一起说的，有可能是说printing of the proofs of color specifier.我不确定。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-29 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
these two terms are not usually together.
色票： Color Specifier， 印刷色彩之參考色樣，為各油墨商自行印製的樣本，分為特別色色票及印刷四套色色票。
打样印刷： printing of proofs
原文如果是连在一起说的，有可能是说printing of the proofs of color specifier.我不确定。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-29 18:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
these two terms are not usually together.
-1
18 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
сollection of samples’ proofing
printing matters
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-30 07:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Proofing means each of a number of impressions from e.g. an engraved plate, especially (in commercial printing) of a limited number before the ordinary issue is printed and before an inscription or signature is added (LingvoX5 Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-30 07:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
几乎没有差别
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-30 07:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
I trust your experience, pardon.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-30 07:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Proofing means each of a number of impressions from e.g. an engraved plate, especially (in commercial printing) of a limited number before the ordinary issue is printed and before an inscription or signature is added (LingvoX5 Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-30 07:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
几乎没有差别
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-09-30 07:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
I trust your experience, pardon.
Peer comment(s):
| disagree |
Ambrose Li
: This does not make any sense / Yes, I know what proofing means (I worked in graphic design), but no one will say “collection of samples’ proofing” – this makes no sense
7 hrs
|
|
pls see the Note FYI
|
3 days 9 hrs
color matching
I am guessing that the original is referring to color matching in some kind of printing process. For example, Photoshop color chips.
color matching/color proofing
color matching/color proofing
Something went wrong...