Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
podendo ser explicado devido a
English translation:
that can be explained due to
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
podendo ser explicado devido a
Oct 13, 2011 06:25: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
that can be explained due to
A genome creates traits that can be explained due to the inheritance of single or multiple genes affected by factors in the environment. Mendel also correctly ...
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
because of
| agree |
Lindsay Spratt
1 min
|
|
thank Lindsay
|
|
| agree |
Clauwolf
6 mins
|
|
thanks Clauwolf
|
|
| agree |
Daniel Tavares
2 hrs
|
|
thanks daniel
|
|
| agree |
suesimons
13 hrs
|
|
thanks Sue
|
|
| agree |
Arlete Moraes
15 hrs
|
|
thanks Arlete
|
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
which can be explained by OR: This can be explained by
Also, grammarians avoid 'due to' in this kind of context. It's a complicated rule that I won't bother to explain here.
| agree |
Daniel Tavares
1 hr
|
|
Thanks, Daniel!
|
|
| agree |
Marjolein Snippe
17 hrs
|
|
Thanks, Marjolein!
|
|
| agree |
Annie Sapucaia
3 days 18 hrs
|
|
Thanks!
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Something went wrong...