Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downhole commingling
Spanish translation:
produción mezclada en fondo de pozo
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
Oct 6, 2011 12:21
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
downhole commingling
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Necesito ayuda con esta frase. La frase se encuentra en una gacetilla informativa para empleados de una empresa petrolífera, y está haciendo una reseña de la adquisición de un yacimientro petrolífero.
It required a multizone recompletion, and Texas Railroad Commission approval was needed for downhole commingling.
¡Gracias!
It required a multizone recompletion, and Texas Railroad Commission approval was needed for downhole commingling.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 hr
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
produción mezclada en fondo de pozo
El gas o petroleo producido de diferentes reservorios o yacimientos que se encuentran a diferentes profundidades en un mismo pozo se mezcla en una misma tubería de producción, es decir llega a boca de pozo mezclado en lugar de llegar en diferentes tuberías como en el caso de la completación múltiple.
El término "Commingling" se utiliza tanto cuando se refiere a mezclar la producción de diferentes yacimientos o reservorios en el mismo pozo (como en este cao) como así también cuando se refiere a mezclar la producciñon de diferentes pozos.
Espero que te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-06 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
lo segui pensando y creo que en el caso de tu oración especificamente quedaría mejor: ... para mezclar la produccón en fondo de pozo // ...para la mezcla de producción en fondo de pozo
El término "Commingling" se utiliza tanto cuando se refiere a mezclar la producción de diferentes yacimientos o reservorios en el mismo pozo (como en este cao) como así también cuando se refiere a mezclar la producciñon de diferentes pozos.
Espero que te sea útil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-06 15:00:05 GMT)
--------------------------------------------------
lo segui pensando y creo que en el caso de tu oración especificamente quedaría mejor: ... para mezclar la produccón en fondo de pozo // ...para la mezcla de producción en fondo de pozo
Note from asker:
| ¡Gracias Constanza! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Constanza."
37 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
mezcla [de hidrocarburos] de pozos [petrolíferos] de la misma localización
"§ 250.1106 **Downhole commingling**.
(a) An application to commingle hydrocarbons
produced from multiple reservoirs
within a common wellbore shall
be submitted to the Regional Supervisor
for approval and shall include all
pertinent well information, geologic
and reservoir engineering data, and a
schematic diagram of well equipment.
The application shall provide the estimated
recoverable reserves as well as
any available alternate drainage points
which might be used to produce the
reservoirs separately."
http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2009/julqtr/pdf/30cfr250.1...
http://books.google.com/books?id=p7OOXBSKtewC&pg=PA50&lpg=PA...
(a) An application to commingle hydrocarbons
produced from multiple reservoirs
within a common wellbore shall
be submitted to the Regional Supervisor
for approval and shall include all
pertinent well information, geologic
and reservoir engineering data, and a
schematic diagram of well equipment.
The application shall provide the estimated
recoverable reserves as well as
any available alternate drainage points
which might be used to produce the
reservoirs separately."
http://edocket.access.gpo.gov/cfr_2009/julqtr/pdf/30cfr250.1...
http://books.google.com/books?id=p7OOXBSKtewC&pg=PA50&lpg=PA...
Note from asker:
| ¡Gracias Mercedes! |
39 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
explotación simultánea y control selectivo pozo abajo (varios depósitos a diferentes profundidades)
Requirió una recompletación multizonal, y se necesitó aprobación de la Comisión Ferroviaria de Texas para explotación simultánea y control selectivo pozo abajo (de varios depósitos de hidrocarburos a diferentes profundidades).
fuentes:
Completaciones Inteligentes
bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/.../1/CD-1084.pdf
PDF/Adobe Acrobat
JA Chancay Zambrano - 2007 -
de ***explotación simultánea y control selectivo (commingle)***. El sistema de pozos inteligentes adquiere datos de sensores avanzados y ...
Hydrogen and fuel cells: a comprehensive guide - books.google.com/books?isbn=1593700415...
Rebecca L. Busby, María-Dolores Proubasta - 2005 - Reference - 445 pages
... cuesta abajo ***downhole, fondo del pozo; a. pozo abajo***, de fondo — BOP ( blowout ... dispositivo de vigilancia pozo abajo download, (comp) teleenvío, ...
Glossary of the Petroleum Industry: English/Spanish & Spanish/English -
books.google.com/books?isbn=1593700415...
María-Dolores Proubasta - 2005 - Reference - 500 pages
... tiro hacia abajo downhill, cuesta abajo ***downhole, fondo del pozo; a. pozo abajo***, ... biselamiento basal — monitoring tool, dispositivo de vigilancia pozo abajo ...
Creating a Well Completion - Downhole Commingled Record (SAP ...
help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/fb/.../content.htm
Use this to create a well completion downhole commingled record. ***Commingling in the oil and gas context means: producing oil and gas from two or more reservoirs at different depths***. ...
fuentes:
Completaciones Inteligentes
bibdigital.epn.edu.ec/bitstream/.../1/CD-1084.pdf
PDF/Adobe Acrobat
JA Chancay Zambrano - 2007 -
de ***explotación simultánea y control selectivo (commingle)***. El sistema de pozos inteligentes adquiere datos de sensores avanzados y ...
Hydrogen and fuel cells: a comprehensive guide - books.google.com/books?isbn=1593700415...
Rebecca L. Busby, María-Dolores Proubasta - 2005 - Reference - 445 pages
... cuesta abajo ***downhole, fondo del pozo; a. pozo abajo***, de fondo — BOP ( blowout ... dispositivo de vigilancia pozo abajo download, (comp) teleenvío, ...
Glossary of the Petroleum Industry: English/Spanish & Spanish/English -
books.google.com/books?isbn=1593700415...
María-Dolores Proubasta - 2005 - Reference - 500 pages
... tiro hacia abajo downhill, cuesta abajo ***downhole, fondo del pozo; a. pozo abajo***, ... biselamiento basal — monitoring tool, dispositivo de vigilancia pozo abajo ...
Creating a Well Completion - Downhole Commingled Record (SAP ...
help.sap.com/saphelp_rc10/helpdata/en/fb/.../content.htm
Use this to create a well completion downhole commingled record. ***Commingling in the oil and gas context means: producing oil and gas from two or more reservoirs at different depths***. ...
Note from asker:
| ¡Gracias! |
2 hrs
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Mezcla
Aunque no soy un experto en el tema, entiendo "commingling" como la mezcla de la producción de diferentes yacimientos o diferentes lugares del mismo yacimiento.
Something went wrong...