Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am confused about the outcome
French translation:
les résultats me laissent perplexe
Added to glossary by
Marie-Christine Payette
Oct 11, 2011 14:49
12 yrs ago
English term
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
I am confused about the outcome
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
dialogue from a book
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 15, 2011 00:31: Marie-Christine Payette Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Marie-Christine Payette
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
My warranty - professional services
Native in: French
Works in: English to French
Selected
les résultats me laissent perplexe
je ne sais pas trop quoi en penser
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre tournure Mahika"
+1
2 mins
Le résultat me trouble
Je ne sais que penser du résultat /de la conclusion
Deux idées mais ça dépend du contexte bien sûr
Deux idées mais ça dépend du contexte bien sûr
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't think your first suggestion would really apply; for 'confused by the outcome' perhaps. This might a&lso be future: I don't know what the outcome is likely to be
4 mins
|
|
True, in fact I prefer my second idea, but it's hard to be accurate without context.
|
|
| agree |
piazza d
36 mins
|
37 mins
Aboubacar Cisse
Malaysia
Malaysia
Native in French
Specializes in field
Malaysia
Freelance Translator (Ar, Eng & Fr)
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 3 more.
Je suis confus quant à l'issue
selon le contexte
56 mins
je suis troublé quant à l'issue...........
une suggestion!
Discussion