Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioral progress
Spanish translation:
evolución conductual
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Oct 11, 2011 21:48
12 yrs ago
5 viewers *
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
behavioral progress
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
behavioral monthly summary
The following is a summary of XX's behavioral progress for the month of September 2011.
Session Summary
Beginning on XX, an assessment was initiated to evaluate help further identify the environmental reinforcers that maintain XX’s self-injurious behavior. During the access to restraint sessions, XX is restricted from access to a helmet and the helmet is provided following self-injurious behavior. During the access to spinning sessions, XX is blocked from engaging in spinning and access is provided following self-injurious behavior...
Quisiera saber cuál es el término específico: progreso sobre la conducta? sobre el comportamiento? progreso conductual? Desde ya, gracias a todos!!
Session Summary
Beginning on XX, an assessment was initiated to evaluate help further identify the environmental reinforcers that maintain XX’s self-injurious behavior. During the access to restraint sessions, XX is restricted from access to a helmet and the helmet is provided following self-injurious behavior. During the access to spinning sessions, XX is blocked from engaging in spinning and access is provided following self-injurious behavior...
Quisiera saber cuál es el término específico: progreso sobre la conducta? sobre el comportamiento? progreso conductual? Desde ya, gracias a todos!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | evolución conductual |
María Fernanda Pignataro
|
| 4 +4 | progreso conductual o de la conducta |
Carolyn Dorrell
|
| 4 | progreso conductual |
Paola Turakiewich Fantina
|
| 4 | Comportamiento en Progreso |
eski
|
Proposed translations
+1
1 hr
María Fernanda Pignataro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
>15-year experience, Pharma, Medical
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
evolución conductual
En mi opinión, "progress" no indica progreso, pues "progreso" tiene una connotación positiva.
El "progress" de tu oración indica evolución, es decir, cómo continuó el comportamiento del paciente, desde un punto de vista médico.
Pienso que también puede ser "evolución de comportamiento (o de la conducta)".
Saludos para todos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-11 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Después de investigar un poco, opino que "evolución de la conducta" es la expresión más utilizada, asociada con "trastornos de conducta"; por lo que yo traduciría tu consulta de este modo.
De todos modos, utilizaría el término "evolución" pero no "progreso".
Saludos.
El "progress" de tu oración indica evolución, es decir, cómo continuó el comportamiento del paciente, desde un punto de vista médico.
Pienso que también puede ser "evolución de comportamiento (o de la conducta)".
Saludos para todos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-11 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
Después de investigar un poco, opino que "evolución de la conducta" es la expresión más utilizada, asociada con "trastornos de conducta"; por lo que yo traduciría tu consulta de este modo.
De todos modos, utilizaría el término "evolución" pero no "progreso".
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos por la ayuda y las explicaciones!!"
+4
4 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Works in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
progreso conductual o de la conducta
ambas opciones son viables
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
0 min
|
| agree |
Lydia Martínez
28 mins
|
| agree |
CARMEN MAESTRO
7 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
8 hrs
|
7 mins
Paola Turakiewich Fantina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator & Subtitler
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
progreso conductual
Creo que lo mejor es eso. Abajo te pego citas de una página que también te dejo.
"La conducta anormal o desviada no es el producto de procesos mentales o biológicos alterados. No es un síntoma "superficial" de una estructura subyacente. Ella misma conforma la anormalidad. Los llamados procesos mentales son actividades conductuales encubiertas, no observables directamente.
La evaluación o diagnostico CONDUCTUAL consiste en la determinación de la conducta objeto de estudio, sus antecedentes y sus consecuencias.
La intervención psicoterapéutica CONDUCTUAL consiste en la modificación de los antecedentes y consecuencias de la conducta afín de modificar esta.
La conducta puede ser manifiesta (actos motores y conducta verbal) o encubierta (pensamiento, imágenes y actividad fisiológica). Los llamados procesos mentales subjetivos son conductas encubiertas regidas por los mismos principios de aprendizaje que la conducta manifiesta.
El estudio del "sujeto CONDUCTUAL" consiste en el análisis de su conducta manifiesta y encubierta.
El conductismo y la terapia de conducta no niegan la existencia de los procesos subjetivos llamados mentales, como se suele malinterpretar, sino mas bien los considera actividad mental, actividades conductuales, conducta (Skinner, 1974)."
Hope it helps!
"La conducta anormal o desviada no es el producto de procesos mentales o biológicos alterados. No es un síntoma "superficial" de una estructura subyacente. Ella misma conforma la anormalidad. Los llamados procesos mentales son actividades conductuales encubiertas, no observables directamente.
La evaluación o diagnostico CONDUCTUAL consiste en la determinación de la conducta objeto de estudio, sus antecedentes y sus consecuencias.
La intervención psicoterapéutica CONDUCTUAL consiste en la modificación de los antecedentes y consecuencias de la conducta afín de modificar esta.
La conducta puede ser manifiesta (actos motores y conducta verbal) o encubierta (pensamiento, imágenes y actividad fisiológica). Los llamados procesos mentales subjetivos son conductas encubiertas regidas por los mismos principios de aprendizaje que la conducta manifiesta.
El estudio del "sujeto CONDUCTUAL" consiste en el análisis de su conducta manifiesta y encubierta.
El conductismo y la terapia de conducta no niegan la existencia de los procesos subjetivos llamados mentales, como se suele malinterpretar, sino mas bien los considera actividad mental, actividades conductuales, conducta (Skinner, 1974)."
Hope it helps!
41 mins
Comportamiento en Progreso
Comportamiento en Progreso
http://www.educaedu.com.mx/psicologia-ciencias-sociales/prog...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-11 22:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Analisis de comportamiento
Evaluación/análisis funcional; Checando los planes individuales para mejorar el
comportamiento, la información y el progreso de cada individuo. ...
www.communicareabi.com/.../Analisisdecomportamiento.aspx - Cached - Similar
Saludos
eski :))
http://www.educaedu.com.mx/psicologia-ciencias-sociales/prog...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-11 22:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Analisis de comportamiento
Evaluación/análisis funcional; Checando los planes individuales para mejorar el
comportamiento, la información y el progreso de cada individuo. ...
www.communicareabi.com/.../Analisisdecomportamiento.aspx - Cached - Similar
Saludos
eski :))
Something went wrong...