Oct 12, 2011 10:08
12 yrs ago
Japanese term
終末運転
Japanese to English
Tech/Engineering
Other
Context: 典拠： 大和終末運転公試成績 国本康文 私家版 2007
http://www.geocities.jp/kigiken/battleship_yamato_1.html
http://www.geocities.jp/kigiken/battleship_yamato_1.html
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | (final) sea trials |
53507 (X)
|
| 3 | final running sea trial |
cinefil
|
Proposed translations
+2
12 mins
Japanese term (edited):
終末運転公試
Selected
(final) sea trials
According to Wikipedia:
海上公試（かいじょうこうし）とは、船舶建造の最終段階で行う性能試験のこと。改装工事などで性能に変化があった時も行われる。船舶が全てにおいて所定の性能を有するか否かを確認する、いわば最終テストである。海上公試運転、公試運転、または単に公試とも呼ばれる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/海上公試
海上公試（かいじょうこうし）とは、船舶建造の最終段階で行う性能試験のこと。改装工事などで性能に変化があった時も行われる。船舶が全てにおいて所定の性能を有するか否かを確認する、いわば最終テストである。海上公試運転、公試運転、または単に公試とも呼ばれる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/海上公試
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
final running sea trial
Japanese Battleship Yamato running sea trials on October 30, 1941.
http://militaryhistory.about.com/od/shipprofiles/p/yamato.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-12 12:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
alternative: final sea trial run
http://militaryhistory.about.com/od/shipprofiles/p/yamato.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-12 12:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
alternative: final sea trial run
Peer comment(s):
| neutral |
53507 (X)
: In the example given, "running" is a verb.
11 mins
|
|
Thanks for your comment.
|
Something went wrong...