Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отказаться в пользу
English translation:
relinquish ... in favo(u)r of
Added to glossary by
blue_roses
Oct 13, 2011 04:54
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
отказаться в пользу
Russian to English
Law/Patents
Insurance
Dear Colleagues,
Please help me translate "отказаться в пользу" in the context of the following sentence:
Выгодоприобретатель вправе ОТКАЗАТЬСЯ от причитающейся ему по договору (полису) страхования суммы страховой выплаты полностью или частично В ПОЛЬЗУ страхователя и/или застрахованного лица по договору страхования, их наследников либо иного лица, в случае указания на него в договоре (полисе) страхования как на выгодоприобретателя второй очереди.
Is it possible to use "relinquish... in favor of smb" or "assign to" in this case?
Please help me translate "отказаться в пользу" in the context of the following sentence:
Выгодоприобретатель вправе ОТКАЗАТЬСЯ от причитающейся ему по договору (полису) страхования суммы страховой выплаты полностью или частично В ПОЛЬЗУ страхователя и/или застрахованного лица по договору страхования, их наследников либо иного лица, в случае указания на него в договоре (полисе) страхования как на выгодоприобретателя второй очереди.
Is it possible to use "relinquish... in favor of smb" or "assign to" in this case?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | relinquish ... in favo(u)r of |
David Knowles
|
| 4 | to abandon sth to someone |
jarekab
|
| 5 -1 | waive [the premium] to someone's benefit |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
+4
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
relinquish ... in favo(u)r of
Just as you said! Also "assign ... to the benefit of"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I was glad to learn that my translation was accurate."
23 mins
to abandon sth to someone
Just like in the dictionary example.
-1
25 mins
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
waive [the premium] to someone's benefit
see waiver of premium benefit
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-13 05:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
B.ry may waive his/her due premium, in full or in part, to the benefit of I.rer and/or ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-13 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
just in case: страховка предприятием своего работника (policy payer and insured)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-13 05:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
B.ry may waive his/her due premium, in full or in part, to the benefit of I.rer and/or ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-13 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
just in case: страховка предприятием своего работника (policy payer and insured)
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: There's everything wrong w. this phrase.You can't "wave" the premium here since it's not a "premium" in the first place (it's an insurance payout) & the preposition use (to rather than for) is highly suspect.For the benefit of is a more nat. way to put it
5 hrs
|
|
sorry, to the benefit of insured, and, obviously, their instead of his/her. Now it's better? And what you mean as an opposite to the premium, is called in Russian "vozmeshenie" (payout), never "vyplata', which is the premium
|
Something went wrong...