Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break-in work
Spanish translation:
corte/pausa/parada/intervalo/receso/interrupción en el trabajo (o en las actividades)
Added to glossary by
Constanza Toro
Oct 13, 2011 13:26
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
break-in work
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil, crude
Sentence:
Do you have criteria for break-in work? If so, please provide a decision diagram for break-in work, including the people that request and authorize a break-in.
Do you have criteria for break-in work? If so, please provide a decision diagram for break-in work, including the people that request and authorize a break-in.
Change log
Oct 17, 2011 13:10: Constanza Toro Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
Selected
corte/pausa/parada/intervalo/receso/interrupción en el trabajo (o en las actividades)
Sigue a continuación un ejemplo:
This means that all families currently enrolled in ERDC will continue to receive services through the end of February 2011. Families still must meet all other requirements for the program and must not have a break in services for 30 days or more.
Esto significa que todas las familias que están actualmente programa ERDC seguirán recibiendo los servicios hasta fines de febrero de 2011. Las familias todavía deben cumplir con todos los demás requisitos del programa y no deben tener un corte en los servicios de 30 días o más.
This means that all families currently enrolled in ERDC will continue to receive services through the end of February 2011. Families still must meet all other requirements for the program and must not have a break in services for 30 days or more.
Esto significa que todas las familias que están actualmente programa ERDC seguirán recibiendo los servicios hasta fines de febrero de 2011. Las familias todavía deben cumplir con todos los demás requisitos del programa y no deben tener un corte en los servicios de 30 días o más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
trabajo de amoldamiento
una opción, ya que break-in es puede ser "acomodar, amoldar"
2 hrs
período de prueba laboral
http://www.problemaslaborales.com.ar/aspectos.htm
La reciente ley de reforma laboral, ha introducido cambios dentro del andamiaje de la ley de contrato de trabajo en dos aspectos, el periodo de prueba y un ...
Cual es el plazo del período de prueba? La ley presume que los primeros 3 meses de la relación laboral el contrato se celebró a prueba. Por ello no es ...
http://www.derechoslaborales.com.ar/servicios/?page_id=401
Creo que es una opción posible.
La reciente ley de reforma laboral, ha introducido cambios dentro del andamiaje de la ley de contrato de trabajo en dos aspectos, el periodo de prueba y un ...
Cual es el plazo del período de prueba? La ley presume que los primeros 3 meses de la relación laboral el contrato se celebró a prueba. Por ello no es ...
http://www.derechoslaborales.com.ar/servicios/?page_id=401
Creo que es una opción posible.
2 hrs
Irene Almazán García
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Irene Almazán García
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
trabajo de perforación
I do not have a diagram or the criteria for break-in works but for sure that the authorizations must be given by the country's government where the oilfield is.
8 hrs
trabajo de armado
de la sarta de perforación.
Por el contexto, es evidente que se refiere a la realización de un trabajo. "break-in" se usa para los trabajos de enroscado, y break-out cuando se desarma la sarta.
When using new drill pipe for the first time it is important to take care not to damage the threads. Therefore, we offer controlled
break-in procedures to save our customers the hassle of working with new pipe. This eliminates the field variables and operational rush that cause rig crews to take short cuts or cancel the break-in procedure altogether. By using factory break-in procedures of the drill pipe we ensure that the proper procedures are followed every time.
Por el contexto, es evidente que se refiere a la realización de un trabajo. "break-in" se usa para los trabajos de enroscado, y break-out cuando se desarma la sarta.
When using new drill pipe for the first time it is important to take care not to damage the threads. Therefore, we offer controlled
break-in procedures to save our customers the hassle of working with new pipe. This eliminates the field variables and operational rush that cause rig crews to take short cuts or cancel the break-in procedure altogether. By using factory break-in procedures of the drill pipe we ensure that the proper procedures are followed every time.
Something went wrong...