Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afrouxamento
Spanish translation:
reducción de velocidad
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Oct 13, 2011 22:04
12 yrs ago
Portuguese term
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Afrouxamento
Portuguese to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
No sé si existe en castellano una palabra específica para este término.
La definición es:
Redução de velocidade imposta na via, devido a qualquer problema que exista e durante a sua reparação.
Muchas gracias.
La definición es:
Redução de velocidade imposta na via, devido a qualquer problema que exista e durante a sua reparação.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | reducción de velocidad |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | aminoramiento |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Nov 14, 2011 20:29: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
reducción de velocidad
Pienso que sería un término adecuado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
aminoramiento
aminoramiento de la marcha o de la velocidad
Something went wrong...