This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bond Forfeiture Capias / Warrant
warming station

Glossary entry

English term or phrase:

ROAD RAIL MACHINE.

Spanish translation:

vehículos bimodales para suelo - rieles

Added to glossary by Maria Teresa Navarro
Oct 14, 2011 01:45
12 yrs ago
English term

ROAD RAIL MACHINE.

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering RAILWAY CONSTRUCTION.
Se tratan de máquinas con ruedad para andar sobre caminos, pero también tienen unos rodillos especiales que le sirven para trasladarse sobre las vías del tren (para hacer reparaciones, construcción de vías, etc.).

Encontré muchísimas fotos en "google photos". No sé si debería hacer una traducción literal o si existe un término específico en español.

Muchísimas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 vehículos bimodales para vías
5 maquina (o vehículo) con ruedas para rieles retráctiles
4 Excavadora de ruedas

Discussion

cranesfreak Oct 14, 2011:
@Maria Teresa Generalmente, estas maquinas poseen las ruedas con neumaticos en posicion normal y las que son retractiles son las ruedas para circular sobre rieles. Te sugiero observar las fotos que has encontrado más las de mi referencia. HTH. Saludos :)
Maria Teresa Navarro (asker) Oct 14, 2011:
@Cranesfreak / Benjamin.
Gracias por sus aportes!!!.... Qué les parece "maquina para rieles con ruedas retráctiles?" (dando vuelta la respuesta de Cranesfreak) ???

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

vehículos bimodales para vías

Encontré esta definición en una página de España. Te dejo el link. Saludos.
Reference:

http://www.uromac.com/es/portada/idi/

Note from asker:
Gracias Cynthia!
Peer comment(s):
agree Benjamin A Flores : Ojala y veamos más de esas maquinas en el mundo, (habran más trenes)
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias! En realidad usé "Vehículo Bimodal para Suelo - Rieles" (Road RAil Machine). Me gustaba la respuesta de Cranesfreak también, pero era demasiado larga. Gracias a todos por su tiempo y buena disposición!!!!!!!!!!!!!!!!!"
43 mins

Excavadora de ruedas

esta gente http://www.truck1.es/_TES_auto_809788_Maquinaria_de_construc... Le llama así, mientras que estos Excavadoras de ruedas usadas Colmar T4300FS Road Rail Machine de segunda mano le añaden el termino en inglés

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-10-14 02:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

@cranesfreak ¿qué opinas?
Reference:

http://www.mascus.es/Construccion/Excavadoras-de-ruedas/Colmar,T4300FS_Road_Rail_Machine,1,relevance,search.html

http://www.truck1.es/_TES_auto_809788_Maquinaria_de_construccion_Excavadora_de_ruedas_Atlas_1604.html

Something went wrong...
32 mins

maquina (o vehículo) con ruedas para rieles retráctiles

una opcion

http://www.gradall.com/excavator-models/es/railroad_machines...

HTH

Saludos :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-14 15:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Maria Teresa Navarro
ASKER

@Cranesfreak / Benjamin.
Gracias por sus aportes!!!.... Qué les parece "maquina para rieles con ruedas retráctiles?" (dando vuelta la respuesta de Cranesfreak) ???

Re:@Maria Teresa

Generalmente, estas maquinas poseen las ruedas con neumaticos en posicion normal y las que son retractiles son las ruedas para circular sobre rieles. Te sugiero observar las fotos que has encontrado más las de mi referencia. HTH. Saludos :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search