Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outside Directorships
Hungarian translation:
külső igazgatói/vezetői tisztség
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-17 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2011 04:12
12 yrs ago
English term
Outside Directorships
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
When an employee is approached by an outside entity regarding a potential Directorship, prior to accepting such position, he or she must fully disclose the request and obtain approval from Sample Inc.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | külső igazgatói/vezetői tisztség |
Katalin Szilárd
|
| 5 | külső menedzsment |
hollowman2
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
külső igazgatói/vezetői tisztség
Ez az etikai kódexekben az Összeférhetetlenség illetve az Érdekellentétek címszó alatt szokott szerepelni.
https://www.axa.hu/static/axa_internet/sw/file/Uzletszabalyz...
2. Külső igazgatói tisztség és egyéb külső tevékenységek, érdekek
Bár az AXA Csoporton kívüli tevékenységek nem jelentenek feltétlenül érdekütközést, ez előfordulhat az AXA Csoporton belül betöltött pozíciójától, illetve az AXA Csoportnak a kérdéses tevékenységgel kapcsolatos viszonyától függően. A külső tevékenységek akkor is potenciális érdekütközést jelenthetnek, ha az AXA munkatársát arra kényszerítik, hogy válasszon az adott érdek, illetve az AXA Csoport érdekei között. Az AXA Csoport elismeri, hogy az ebben a fejezetben meghatározott irányelvek nem vonatkoznak az AXA Csoporthoz tartozó vállalatok azon igazgatóira, akik nem töltenek be vezetői pozíciókat az AXA Csoporton belül (“Külső igazgatók”).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-14 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Többesszámba is lehet tenni:
külső igazgatói/vezetői tisztségek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-14 07:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Javítás:
Többes számba (külön)
https://www.axa.hu/static/axa_internet/sw/file/Uzletszabalyz...
2. Külső igazgatói tisztség és egyéb külső tevékenységek, érdekek
Bár az AXA Csoporton kívüli tevékenységek nem jelentenek feltétlenül érdekütközést, ez előfordulhat az AXA Csoporton belül betöltött pozíciójától, illetve az AXA Csoportnak a kérdéses tevékenységgel kapcsolatos viszonyától függően. A külső tevékenységek akkor is potenciális érdekütközést jelenthetnek, ha az AXA munkatársát arra kényszerítik, hogy válasszon az adott érdek, illetve az AXA Csoport érdekei között. Az AXA Csoport elismeri, hogy az ebben a fejezetben meghatározott irányelvek nem vonatkoznak az AXA Csoporthoz tartozó vállalatok azon igazgatóira, akik nem töltenek be vezetői pozíciókat az AXA Csoporton belül (“Külső igazgatók”).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-14 07:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Többesszámba is lehet tenni:
külső igazgatói/vezetői tisztségek
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-14 07:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
Javítás:
Többes számba (külön)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi! Mi végül is Külső Vezetőségi tagságnak fordítottuk."
5 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
külső menedzsment
Én így használnám.
Discussion