Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snap to
Danish translation:
fastgøre til
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Oct 15, 2011 20:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
snap to
English to Danish
Tech/Engineering
Computers (general)
To quickly snap to a well defined object on the screen, press the key, click and hold down the left mouse button, and drag the line close to the boundaries of the chosen object until a box is created all round the object. Let go of the mouse button to allow the box to snap to the object selected.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | fastgøre til |
Morten Rindsig
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
fastgøre til
Det er et af de engelske ord, som ikke rigtigt har et tilsvarende godt dansk udtryk, selv om alle ved, hvad der menes...
Peer comment(s):
| agree |
Jørgen Ellekjær
: Næh man må vist leve med at oversættelsen falder noget tungt.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Min Word skiver "Fastgør til gitterlinjer" (jeg har frygtelig svært ved at skrive linier med j) I den engelske Word står der "Snap to Grid". Så Morten herunder har ret. Engang imellem er oversættelser bare meget svære at gøre elegante for mål-sproget har ikke ord der modsvarer kildesproget. Engang imellem er det dog omvendt det voldsomt klumpede "24 hours" oversættes nemt og bekvemt til "døgn".