Oct 20, 2011 11:55
12 yrs ago
Slovak term
Slovakia
zahlcovaný
Slovak to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Compressors
Napr.: "upchávka je zahlcovaná plynom". I guess it is not "flooded".
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 | saturated |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | congested |
Pavel Prudký
|
| 4 | overloaded |
Uncle
|
| 4 | overfilled |
Mike Gogulski
|
| 4 | choked, choke-up |
Maria Chmelarova
|
| 4 | clogged |
Pavel Lexa
|
Proposed translations
5 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
saturated
I believe it functions well for the context.
6 mins
Pavel Prudký
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
congested
8 mins
overloaded
Just an idea.
12 mins
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
overfilled
that's my bet, based on the limited context.
2 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
choked, choke-up
choke up - upchat, udusit
slovenky vyraz zahlcovat (-ny, -a ) neexistuje
skuste si prezriet http://en.wikipedia.org.wiki/Compressor_map > Fan map
slovenky vyraz zahlcovat (-ny, -a ) neexistuje
skuste si prezriet http://en.wikipedia.org.wiki/Compressor_map > Fan map
7 hrs
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
clogged
sealing/packing clogged with gas
Something went wrong...