Nov 2, 2011 16:40
12 yrs ago
37 viewers *
English term
timeout
English to Romanian
Other
Computers: Systems, Networks
There was timeout while waiting Cone Beam 3D driver to exit.
sau
There was timeout when receiving ND5 data.
Multumesc anticipat!
sau
There was timeout when receiving ND5 data.
Multumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | timp de răspuns excesiv |
Michelangela
|
| 5 | timp de asteptare (subst.) / expirare a timpului de asteptare (vb.) |
meirs
|
Proposed translations
+1
7 mins
Michelangela
United States
United States
Native in English
&
Romanian
Works in field
United States
Bits & Bytes Technical Translator
Native in: Romanian 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to Romanian, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
timp de răspuns excesiv
E genul de cuvând pe care îl înţelegem perfect în engleză, dar nu are un corespondent absolut în română.
Soţul meu care e american nativ mi-a confirmat sensul de timp de răspuns excesiv al cuvântului timeout.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-02 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt 2 tipuri de timeout, activ (unde se specifică un timp de aşteptare maxim) şi pasiv (unde se aşteaptă apariţia unui eveniment, iar în cazul în care evenimentul nu are loc, sistemul răspunde cu un mesaj de timeout, cum că timpul de aşteptare a fost depăşit).
Aceasta este explicaţia relativă la contextul dat de tine.
Soţul meu care e american nativ mi-a confirmat sensul de timp de răspuns excesiv al cuvântului timeout.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-02 16:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sunt 2 tipuri de timeout, activ (unde se specifică un timp de aşteptare maxim) şi pasiv (unde se aşteaptă apariţia unui eveniment, iar în cazul în care evenimentul nu are loc, sistemul răspunde cu un mesaj de timeout, cum că timpul de aşteptare a fost depăşit).
Aceasta este explicaţia relativă la contextul dat de tine.
Note from asker:
| Exact :) Multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
2 mins
timp de asteptare (subst.) / expirare a timpului de asteptare (vb.)
Was solved on Proz in 2004
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/computers%3A_systems_networks/860379-timeout.html
Note from asker:
| Da, am vazut ca este dar vroiam sa mai aud pareri; nu sunt sigura daca in contextul oferit merge sensul asta. Multumesc. |
Something went wrong...