Nov 5, 2011 10:12
12 yrs ago
English term
hand-to-paper
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Spielberg says he turned to such technology "because it most resembles the hand-to-paper art of Hergé", but reviewers lament its stifling effect on the books' personality.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | le trait de crayon |
Marion Feildel (X)
|
| 4 +1 | "... qui évoque le mieux le style pictural d'hergé..." |
bigmimi
|
| 4 | dessin fait à la main |
kashew
|
| 3 | la patte d'Hergé |
antoine piazza
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
le trait de crayon
...au trait de crayon d'Hergé.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-05 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
» Mille millions de sabords de tonnerre de ...
www.bringyourjacket.fr/?p=667 -
Digne du trait de crayon d'Hergé, les personnages prennent vie avec la plus grande justesse, le Capitaine Haddock a gardé sous son caban noir, le mythique ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-05 10:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
» Mille millions de sabords de tonnerre de ...
www.bringyourjacket.fr/?p=667 -
Digne du trait de crayon d'Hergé, les personnages prennent vie avec la plus grande justesse, le Capitaine Haddock a gardé sous son caban noir, le mythique ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
22 mins
dessin fait à la main
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-11-05 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
more the technique than the style/trademark - Hergé's ligne claire.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-11-05 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
more the technique than the style/trademark - Hergé's ligne claire.
27 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
la patte d'Hergé
où il est bien difficile de reconnaître la patte d'Hergé.
http://zpag.tripod.com/BD/tintin_lune.htm
Ils sont passionnants et montrent combien la patte d'Hergé lui est venue tôt
http://www.bdgest.com/forum/herge-publications-inedites-vari...
http://zpag.tripod.com/BD/tintin_lune.htm
Ils sont passionnants et montrent combien la patte d'Hergé lui est venue tôt
http://www.bdgest.com/forum/herge-publications-inedites-vari...
+1
8 hrs
"... qui évoque le mieux le style pictural d'hergé..."
plus général
Peer comment(s):
| agree |
Eléonore Le Car (X)
1 day 19 hrs
|
Something went wrong...