Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear wireless band
Italian translation:
banda wireless libera
Added to glossary by
Gianluigi Desogus, PhD
Nov 7, 2011 18:51
12 yrs ago
English term
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
clear wireless band
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Si parla di un adattatore USB. Il problema è "clear". Potrebbe essere "in chiaro", non protetto?
The utilizes the 5GHz band, which is the best technology available for wirelessly streaming multiple HD videos across your network. It achieves this by operating in a clear wireless band to avoid interference that may slow down and limit the range of current wireless technologies like 802.11g.
The utilizes the 5GHz band, which is the best technology available for wirelessly streaming multiple HD videos across your network. It achieves this by operating in a clear wireless band to avoid interference that may slow down and limit the range of current wireless technologies like 802.11g.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | banda wireless libera |
Paolo Trotta
|
Proposed translations
+5
54 mins
Paolo Trotta
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
banda wireless libera
Credo che il 'clear' si riferisca, come specificato dopo quando si parla di interferenze, al fatto che e una frequenza libera, non occupata da altre trasmissioni, appunto x evitare interferenze.
Note from asker:
| Hai perfettamente ragione! |
Peer comment(s):
| agree |
Angelo Lanzetta
: penso anche io la stessa cosa
50 mins
|
|
grazie.
|
|
| agree |
Valeria Faber
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Magda Falcone
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sara Negro
16 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Giuseppe Canzonieri (X)
: confermo: mi pare abbastanza chiaro dal contesto che il riferimento sia ad una frequenza libera da interferenze, quindi semmai esclusiva, 'protetta', tutto il contrario che 'in chiaro'
21 hrs
|
|
grazie
|
|
| disagree |
Vincenzo Manzo (X)
: Clear vuol dire priva di rumore, cioè di disturbi e interferenze. Tale "rumore" ridurrebbe la banda di fatto, dovendosi ritrasmettere pacchetti errati per interferenza. "libera" riferita ad una banda indica invece che essa non è completamente occupata.
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion