This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 9, 2011 18:26
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Great skill for a great translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
grade checker
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"GRADE CHECKER"
Sets grade stakes to guide earth moving equipment operators in sloping highways and fill embankments, using measuring instruments and handtools: Reads survey stakes along highway right-of-way to determine grade specification for embankment. Measures horizontally and vertically, in specified ratio, from survey stake to juncture of embankment and initial excavation, using survey rod and eye level. Sets grade stakes, using hatchet, and chalk-marks excavation reference points on stake. Repeats measuring and staking at specified intervals to form horizontal stakeline along embankment. Observes excavating activities to verify conformance to stake references and notifies equipment operators or supervisor of deviations.
Sets grade stakes to guide earth moving equipment operators in sloping highways and fill embankments, using measuring instruments and handtools: Reads survey stakes along highway right-of-way to determine grade specification for embankment. Measures horizontally and vertically, in specified ratio, from survey stake to juncture of embankment and initial excavation, using survey rod and eye level. Sets grade stakes, using hatchet, and chalk-marks excavation reference points on stake. Repeats measuring and staking at specified intervals to form horizontal stakeline along embankment. Observes excavating activities to verify conformance to stake references and notifies equipment operators or supervisor of deviations.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | medidor de inclinación |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
50 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
medidor de inclinación
.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-11-09 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
"El **inclinómetro – también conocido como un indicador de un ángulo, un gradiómetro, un nivel de burbuja, un inclinómetro, un medidor de inclinación, un indicador de nivel, un transportador de ángulos digital o un sensor de inclinación** – se utiliza para medir ángulos o pendientes con respecto a la gravedad y está disponible tanto en forma manual y digital."
http://wikiutil.com/129319-herramientas-del-comercio-de-inge...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Después de leer a Sergio en el foro y releer el párrafo, evidentemente se trata de la persona, no del aparato...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-11-09 19:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
"El **inclinómetro – también conocido como un indicador de un ángulo, un gradiómetro, un nivel de burbuja, un inclinómetro, un medidor de inclinación, un indicador de nivel, un transportador de ángulos digital o un sensor de inclinación** – se utiliza para medir ángulos o pendientes con respecto a la gravedad y está disponible tanto en forma manual y digital."
http://wikiutil.com/129319-herramientas-del-comercio-de-inge...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 19:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Después de leer a Sergio en el foro y releer el párrafo, evidentemente se trata de la persona, no del aparato...
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: de acuerdo con Sergio. El "grade" puede ser perfectamente horizontal, sin pendiente.
9 hrs
|
|
Así es. En este caso, se hablaría de "nivel o grado de inclinación cero". Un saludo.
|
Discussion