Spanish to English Law/Patents Law (general) Juicio de divorcio (abogados que representan a demandante y demandado)

Es un encabezamiento en un Decreto de Divorcio (Honduras), que introduce los nombres de los abogados que representan las partes: "INTERVIENEN: El Licenciado (Fulano de Tal), en su condición de apoderado legal de la parte demandante y el Licenciado (Zutano de Cual), en su condición de apoderado legal de la parte demandada. CONSIDERANDO: Que con los documentos..." En el contexto de un contrato, por ejemplo de compraventa, correspondería traducir por algo así como 'Acting herein'. Aquí en cambio, el contexto es otro. Agradezco la gentil ayuda de los colegas despiertos a estas horas en el Nuevo Mundo, o de quienes se hallan en medio del trajín de la tarde en el Viejo Continente... (o incluso, llegado el caso, en medio de la noche asiática). ¡Saludos!