Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order & hide tabs
Portuguese translation:
ordem de exibição das tabs e esconda as tabs
Added to glossary by
Izabel Santos
Nov 12, 2011 05:00
12 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
order & hide tabs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Customize tab display order & hide tabs that are not required for your organization.
Rename tabs to customize the display names with names related to your business.
Rename tabs to customize the display names with names related to your business.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
7 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
512
Selected
ordem de exibição das tabs e esconda as tabs
Customize tab display order & hide tabs that are not required for your organization.
Customize a ordem de exibição das tabs e esconda as tabs que não são necessárias à sua organização.
Customize a ordem de exibição das tabs e esconda as tabs que não são necessárias à sua organização.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata! Mas vou usar guias em vez de tabs."
+1
26 mins
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(seqüência) & oculte as guias
coloquei assim porque só foi questionado a palavra order (que tbém pode ser traduzida como ordem, disposição... (prefiro seqüencia, se não houver mais contexto para usar outro sinônimo) - mas as primeiras palavras alteram a ordem, ou seja, eu traduziria assim:
... a exibição da seqüência das guias & oculte as guias...
...
... a exibição da seqüência das guias & oculte as guias...
...
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
sequência pela qual os separadores são apesentados e esconder os separadores que não são necessários
Personalizar a sequência pela qual os separadores são apesentados e esconder os separadores que não são necessários à organização do seu trabalho
Peer comment(s):
| agree |
Telma Carvalho
2 hrs
|
| agree |
Martin Riordan
3 hrs
|
| disagree |
Daniel Tavares
: Esse tipo de "tabs" são traduzidos como "abas" ou "guias".
4 hrs
|
| disagree |
Roberto Bittencourt
: concordo com o Tavares; acho que se deve traduzir todos os termos que são "traduzíveis", e "abas" é uma opção. De toda maneira, tua frase tinha que ser sequencia NA qual...
12 hrs
|
+2
5 hrs
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
208
English term (edited):
tab display order & hide tabs
sequência de exibição das guias e oculte aquelas
Personalize a sequência de exibição das guias e oculte aquelas que são desnecessárias em sua organização.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-12 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Saudade de vc, Bel
Bjs e boa sorte!
T.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-12 10:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Saudade de vc, Bel
Bjs e boa sorte!
T.
Something went wrong...