Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Spreading the cost
Hungarian translation:
költségek felosztása
Added to glossary by
bajakzsu78 (X)
Nov 12, 2011 20:08
12 yrs ago
English term
Spreading the cost
English to Hungarian
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Spreading the cost with XXXX products enables XXX company to better manage its yyyy environment
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | költségek felosztása | János Untener |
4 +1 | [az XXX termékeivel] szétterítheti a költségeket | Gusztáv Jánvári |
References
spreading | Tünde Tanzer |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
költségek felosztása
felosztják egymás között a költségeket/kiadásokat, eloszt/szétoszt is lehet kontextustól függően, pl, nem vállalatok osztják fel egymást közt a költségeket hanem egy vállalat többre évre osztja szét
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
11 hrs
[az XXX termékeivel] szétterítheti a költségeket
Ismét ellenkeznem kell a társasággal, de megérzésem szerint továbbra is marketingszövegben vagyunk, és a gyártó azt szeretné hangsúlyozni, hogy nem egyszerre kell kiadnom sok pénzt, hanem egyenletesen terhelem a kasszámat (egyenletes költségszintet érhetek el, például egy nagy vásárlás helyett több kisebb vásárlással). Azaz a spread szétterítés értelemben szerepel itt: időben szétterítem a költségeimet, nem pedig megosztom valakivel.
Reference comments
25 mins
Reference:
spreading
megosztás
spreading of costs - költségmegosztás
spreading of loss - kármegosztás
spreading of risk - kockázatmegosztás
Forrás
Futász Dezső: Üzleti szótár
spreading of costs - költségmegosztás
spreading of loss - kármegosztás
spreading of risk - kockázatmegosztás
Forrás
Futász Dezső: Üzleti szótár
Something went wrong...