Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parking lot
Russian translation:
перечень/список вопросов для дальнейшего рассмотрения
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Nov 14, 2011 16:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term
parking lot
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
E-learning
My commitment to you is to put any follow up questions into a parking lot and will circle back with an email.
...
Should there be any questions outside of the scope of this training or that need follow up, I will add them to our parking lot.
Смысл понятен, но есть ли какое то устоявшееся эквивалентно "креативное" русское название у этого списка вопросов "на потом".
...
Should there be any questions outside of the scope of this training or that need follow up, I will add them to our parking lot.
Смысл понятен, но есть ли какое то устоявшееся эквивалентно "креативное" русское название у этого списка вопросов "на потом".
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 15, 2011 20:41: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
перечень/список вопросов для дальнейшего рассмотрения
вроде так
Peer comment(s):
| agree |
dacs04
: Да, это некий список вопросов, которые следует рассмотреть, но не прямо сейчас, потому что они не включены в повестку дня текущего совещания. Нашел вот такое: http://www.chacocanyon.com/pointlookout/070912.shtml
12 hrs
|
|
Спасибо! Изумительная ссылка!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"
40 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
Отложить вопросы (на потом)
...
1 hr
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Specializes in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
писать в стол
В писательской среде было такое выражение "писать в стол", то есть для будущих публикаций (если представится случай).
1 hr
взять на заметку / взять на контроль
Не далее как пару дней назад встретилось. В моем контексте отлично подошло "Вопросы, взятые на заметку", т.к. там речь шла о разных предложениях, из которых составили список для рассмотрения на следующем собрании. Судя по всему, случай весьма похожий.
+1
1 hr
резервный пакет вопросов и пр.
резервный пакет вопросов
перечень вопросов, планируемых к рассмотрению - так говорит Мультитран.
Я бы взяла "перечень заданных вопросов".
перечень вопросов, планируемых к рассмотрению - так говорит Мультитран.
Я бы взяла "перечень заданных вопросов".
Peer comment(s):
| agree |
Gennady Lapardin
: "пакет вопросов", креативно и в духе времени
15 hrs
|
|
Спасибо.
|
4 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
лоток
лоток для вопросов / лоток с вопросами
в офисе, записи и корреспонденцию оставляем на (в) лотке
в офисе, записи и корреспонденцию оставляем на (в) лотке
6 hrs
входящая корреспонденция
В смысле - как отправить в папку "Входящие" в системе бумажного документооборота. То есть не в рамках переписки ad hoc (связанной с реализацией какого-то проекта), которую ведет, к примеру, ведущий специалист проекта, а в общий поток входящей корреспонденции, которым занимается секретариат компании.
12 hrs
Aleksey Arutyunov
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Translation is my passion
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
(положить) на отдельную полку
...
Discussion