Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to remit any customer\'s holdings
Indonesian translation:
menyerahkan harta milik pelanggan
Added to glossary by
Agustinus
Nov 17, 2011 05:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
to remit any customer's holdings
English to Indonesian
Other
Law: Contract(s)
liquidation or bankruptcy
the liquidator request to remit any customer's holdings.
the liquidator request to remit any customer's holdings.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | menyerahkan harta milik pelanggan |
David Andersen
|
| 4 | untuk menyerahkan apa pun kepemilikan pelanggan |
Henny Willis
|
Proposed translations
+1
33 mins
David Andersen
Australia
Australia
Native in English
Works in field
Australia
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
menyerahkan harta milik pelanggan
Dalam kasus pailit, kalau debitur yang pailit telah menjadi pelanggan di suatu perusahaan dan ada harta miliknya yang dipegang oleh perusahaan tersebut, maka pelikuidasi minta perusahaan untuk menyerahkan harta milik tersebut agar bisa dipakai untuk membayar sebagian dari hutang.
Example sentence:
In the event that a receiver or trustee is appointed as a result of a Customer’s insolvency or bankruptcy, and SM is requested to remit any Customer holdings, the receiver or trustee will direct any requests to SM.
Menyerahkan seluruh harta milik kepada wali amanat, termasuk buku, dokumen, catatan, dan kertas yang terkait dengan estate yang melibatkan seorang wali amanat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "david, thank's for your detail answer :) "
12 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
untuk menyerahkan apa pun kepemilikan pelanggan
bisa juga 'mengembalikan'
Example sentence:
Something went wrong...