Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advancing
Spanish translation:
promoción
Added to glossary by
AltoSignificado
Nov 17, 2011 19:24
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Advancing
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
¿Cómo puedo traducir al español "advancing" en este contexto financiero? ¿Combinar? ¿Adelantos en el mercado?
ADVANCING SECURITY WITH RISK AND BUSINESS ANALYTICS
ADVANCING COMMERCE
The Fraud Management Program Review is a tool for assessing a customer’s current capability to manage,
anticipate and protect against inherent internal and external risk in the issuing and acquiring portfolio. It also
determines the effectiveness of existing fraud loss controls and other risk reduction measures while sharing world
and market best practice fraud loss control standards.
Gracias
ADVANCING SECURITY WITH RISK AND BUSINESS ANALYTICS
ADVANCING COMMERCE
The Fraud Management Program Review is a tool for assessing a customer’s current capability to manage,
anticipate and protect against inherent internal and external risk in the issuing and acquiring portfolio. It also
determines the effectiveness of existing fraud loss controls and other risk reduction measures while sharing world
and market best practice fraud loss control standards.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | promoción |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | aumentando |
jortimara
|
| 4 | progresivo |
Rosa Grau (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
410
Selected
promoción
El sentido aquí es el de incentivar o fomentar...
ADVANCING SECURITY WITH RISK AND BUSINESS ANALYTICS///"PROMOCIÓN DE/PROMOVER LA SEGURIDAD MEDIANTE EL ANÁLISIS DEL RIESGO Y DE LAS OPERACIONES"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-17 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
@ Tradéesse
En el caso de "advancing commerce" no veo tan clara la relación. Como bien dices, podría ir en la línea de incentivar o fomentar un comercio/mercado transparente, si nos atenemos al contenido del texto que sigue a continuación. Un saludo.
ADVANCING SECURITY WITH RISK AND BUSINESS ANALYTICS///"PROMOCIÓN DE/PROMOVER LA SEGURIDAD MEDIANTE EL ANÁLISIS DEL RIESGO Y DE LAS OPERACIONES"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-17 19:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
@ Tradéesse
En el caso de "advancing commerce" no veo tan clara la relación. Como bien dices, podría ir en la línea de incentivar o fomentar un comercio/mercado transparente, si nos atenemos al contenido del texto que sigue a continuación. Un saludo.
Note from asker:
| ¿Y advancing commerce sería entonces "impulsar el comercio"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gran ayuda. Muchas gracias."
1 min
aumentando
Creo que es el significado aquí
1 hr
progresivo
me parece que es adjetivo, lo trataría así
Something went wrong...