Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bęben odchylający
English translation:
bend pulley
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Nov 18, 2011 14:43
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
bęben odchylający
Polish to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Maszyny górnicze
Witam,
mam do przetłumaczenia plik Excel z zestawieniem ofertowym części górniczego przenośnika taśmowego. To jeden z elementów tudzież zwrotni przenośnika taśmowego.
Proszę o pomoc,
Łukasz
mam do przetłumaczenia plik Excel z zestawieniem ofertowym części górniczego przenośnika taśmowego. To jeden z elementów tudzież zwrotni przenośnika taśmowego.
Proszę o pomoc,
Łukasz
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bend pulley |
Marian Krzymiński
|
| 4 | snub drum/pulley |
A.G.
|
Change log
Dec 6, 2011 08:55: Marian Krzymiński changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/976324">lukasz536's</a> old entry - "bęben odchylający"" to ""bend pulley""
Proposed translations
+1
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
bend pulley
pomocny link poniżej
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
10 hrs
snub drum/pulley
W zwrotni - jest to bęben odchylający taśmę do góry po jej zejściu z bębna zwrotnego. Przy bębnie napędowym służy do zwiększeni kąŧa opasania.
Bębny odchylające - Producenci, Dostawcy, Dystrybutorzy
www.industrystock.pl/.../Bębny odchylające/product-result-p...
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Mogą Państwo również znaleźć alternatywne wyniki dla Bębny odchylające poprzez ofertę ... angielski - 'Snub pulleys', rosyjski - 'барабаны отклоняющие', ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-19 00:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
W odnośniku p. Mariana - w tej drugiej funkcji, tj. przy bębnie napędowym: bend snub pulley
Bębny odchylające - Producenci, Dostawcy, Dystrybutorzy
www.industrystock.pl/.../Bębny odchylające/product-result-p...
Dajesz +1 publicznie. Cofnij
Mogą Państwo również znaleźć alternatywne wyniki dla Bębny odchylające poprzez ofertę ... angielski - 'Snub pulleys', rosyjski - 'барабаны отклоняющие', ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-19 00:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
W odnośniku p. Mariana - w tej drugiej funkcji, tj. przy bębnie napędowym: bend snub pulley
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: snub drum/pulley - bęben napinający: www.proz.com/kudoz/2212448 ; nie wiemy, jaka jest funkcja bębna odchylajacego z pytania - może taka, jak przy "take-up bend pulley"?
13 hrs
|
|
NIe. Funkcja bębna snub jest jasno określona i podana w mojej propozycji. Re: agree w 2212448: Kontrpropozycja była tam księżycowa. Besides, każdy snub odchylajac równocześnie napina (take-up)
|
Discussion