Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Incumbencias: • Realizar traducciones del Inglés al idioma nacional y viceversa,
English translation:
Areas of responsibility: To carry out translations from English to the national lang. and vice versa
Added to glossary by
Taña Dalglish
Nov 18, 2011 16:00
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Incumbencias: • Realizar traducciones del Inglés al idioma nacional y viceversa,
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
translation
Incumbencias:
• Realizar traducciones del Inglés al idioma nacional y viceversa, de textos y documentos jurídicos, comerciales, científicos, técnicos y literarios, de carácter público y privado, en los casos que las disposiciones legales así lo establezcan o a petición de parte interesada.
• Actuar como intérprete del idioma en el cual posee título habilitante, en instituciones y organismos públicos y privados, en los casos previstos por la ley.
• Participar en centros de investigación y servicios de terminología y documentación.
• Actuar como revisor y asesor lingüístico de inglés a requerimiento de parte interesada
• Realizar traducciones del Inglés al idioma nacional y viceversa, de textos y documentos jurídicos, comerciales, científicos, técnicos y literarios, de carácter público y privado, en los casos que las disposiciones legales así lo establezcan o a petición de parte interesada.
• Actuar como intérprete del idioma en el cual posee título habilitante, en instituciones y organismos públicos y privados, en los casos previstos por la ley.
• Participar en centros de investigación y servicios de terminología y documentación.
• Actuar como revisor y asesor lingüístico de inglés a requerimiento de parte interesada
Change log
Dec 2, 2011 04:20: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Areas of responsibility: To carry out translations from English to the national lang. and vice versa
Areas of responsibility: To carry out translations from English to the national language and vice versa.
incumbencias > areas of responsibility
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other
13 Aug 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of incumbencias: areas of responsibility.
How would you say "national language?" | SpanishDict Answers
www.spanishdict.com/answers/.../how-would-you-say-national-...
national language = idioma nacional. official language = idioma oficial. "National language" and "official language" are 2 different conceptions. ...
National language - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/National_language - Block all en.wikipedia.org results
*****A national language is a language (or language variant, i.e. dialect) which has some connection—de facto or de jure—with a people and perhaps by extension ...**
'TRANSLATING THE WONDERFUL' – CHILDREN'S LITERATURE ...
ncrcl.wordpress.com/.../translating-the-wonderful-children’s-literatur...
10 Nov 2011 – The idea then is to carry out translations of extracts from selected texts and to discuss the various possible approaches to the translation of ...
incumbencias > areas of responsibility
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other
13 Aug 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of incumbencias: areas of responsibility.
How would you say "national language?" | SpanishDict Answers
www.spanishdict.com/answers/.../how-would-you-say-national-...
national language = idioma nacional. official language = idioma oficial. "National language" and "official language" are 2 different conceptions. ...
National language - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/National_language - Block all en.wikipedia.org results
*****A national language is a language (or language variant, i.e. dialect) which has some connection—de facto or de jure—with a people and perhaps by extension ...**
'TRANSLATING THE WONDERFUL' – CHILDREN'S LITERATURE ...
ncrcl.wordpress.com/.../translating-the-wonderful-children’s-literatur...
10 Nov 2011 – The idea then is to carry out translations of extracts from selected texts and to discuss the various possible approaches to the translation of ...
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
33 mins
|
|
Muchas gracias Mercedes. ¡Buen finde!
|
|
| agree |
Catherine Gilsenan
1 day 2 hrs
|
|
Thank you very much Catherine.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Duties: Do translations/translate from English into the national language and vice-versa
Export Help - South African translators
www.exporthelp.co.za/network/sa_translation_services.html
Fortunately, English is the 'lingua franca' of the export world, but nevertheless .... in all of the official South African, major African, Asian and European languages. ... We also do translations into English from the abovementioned languages and ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-18 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Identidad nacional, lengua y escuela Nacional identity, language ...
www.revistaeducacion.mec.es/re353/re353_02.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by IV Mendiburu - 2010 - Related articles
39-65. Fecha de entrada: 01-07-2009 Fecha de aceptación: 01-04-2010. 39. Identidad nacional, lengua y escuela. Nacional identity, language and school ...
www.exporthelp.co.za/network/sa_translation_services.html
Fortunately, English is the 'lingua franca' of the export world, but nevertheless .... in all of the official South African, major African, Asian and European languages. ... We also do translations into English from the abovementioned languages and ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-18 16:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Identidad nacional, lengua y escuela Nacional identity, language ...
www.revistaeducacion.mec.es/re353/re353_02.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by IV Mendiburu - 2010 - Related articles
39-65. Fecha de entrada: 01-07-2009 Fecha de aceptación: 01-04-2010. 39. Identidad nacional, lengua y escuela. Nacional identity, language and school ...
Discussion