Nov 19, 2011 18:46
12 yrs ago
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
leather-backed
English to Swedish
Tech/Engineering
Manufacturing
These rooms feature an outdoor seating area and king-size, **leather-backed** four-poster beds.
I don't understand what this means. Explanation and suggested translation gratefully accepted.
I don't understand what this means. Explanation and suggested translation gratefully accepted.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | (himmelsäng med) skinnklädd huvudgavel |
Sven Petersson
|
| 4 | läderfodrad/läder fodrad |
trosell
|
| 3 | skinn klädda sänggavlar |
lena helson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
(himmelsäng med) skinnklädd huvudgavel
:o)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
20 mins
skinn klädda sänggavlar
maybe
35 mins
läderfodrad/läder fodrad
Backed går bra att översätta med fodrad.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minuter (2011-11-19 19:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eller naturligtvis: skinnfodrad
--------------------------------------------------
Note added at 37 minuter (2011-11-19 19:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eller naturligtvis: skinnfodrad
Peer comment(s):
| agree |
George Hopkins
37 mins
|
|
Tack!
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: Inte "fodrar" man en säng med läder inte.
3 hrs
|
|
Inte? :)
|
Something went wrong...