Glossary entry

English term or phrase:

copyright notes

Spanish translation:

apuntes protegidos por derechos de autor

Added to glossary by Meritxell Mas Sastre
Nov 20, 2011 07:43
12 yrs ago
1 viewer *
English term

copyright notes

English to Spanish Other Education / Pedagogy
I have this one sentence and I am not too sure about how to translate this term in Spanish. It is a website of an English Institute and they are describing the content of the courses.

Students attending classes at the xxx Institute also receive superior quality copyright notes.

Discussion

Meritxell Mas Sastre (asker) Nov 20, 2011:
El término también aparece en esta otra frase. "We provide copyright notes to each exam course, break down each exam step by step, focus on examination techniques, and deliver outstanding results."

Proposed translations

+7
2 hrs
Selected

apuntes protegidos por derechos de autor

Normalmente esta expresión significa una advertencia sobre derechos, pero en el contexto que has citado, me parece que éste tiene que ser el sentido. La información sobre copyright no tiene por qué figurar entre los materiales que ofrecen como alicientes para matricularse en este centro, y sería extraño insistir en la calidad de esta información ("superior quality copyright notes"). En cambio, ofrecer apuntes de alta calidad protegidos por derechos de autor (o de autoría, si se prefiere) sí que tiene sentido.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-20 09:58:41 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, que "copyright" se utiliza aquí como adjetivo. "Copyright" es un sustantivo, que se emplea también como verbo ("to copyright something"). Así pues, se puede hablar de "a copyrighted work", o simplemente de "copyright works" o "copyright material", que significa "works/material subject to/protected by copyright":

"Legal Pitfalls in Taking or Using Photographs of Copyright Material
This article provides an overview of the general legal principles applicable to taking photographs of copyright works, trademarks and people."
http://www.wipo.int/sme/en/documents/ip_photography.htm

Este último uso es similar a estos "copyright notes".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-20 10:05:56 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que está detrás de esto es que los materiales pedagógicos, como todos sabemos, suelen fotocopiarse, pero los apuntes de este centro están protegidos por copyright, así que no pueden reproducirse legalmente. Así pues, si te matriculas en este centro, tendrás acceso a este material de alta calidad que de otra manera no podrás ver (en teoría).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-20 10:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Puede verse también como advertencia: si te matriculas, no se te ocurra fotocopiar los apuntes y pasarlos a otras personas.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-20 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Es como si dijeran "apuntes exclusivos" (expresión que, por cierto, quedaría más natural en español).
Peer comment(s):

agree jacana54 (X) : Las explicaciones que agregaste tienen mucho sentido. Buen fin de semana.
21 mins
Muchas gracias, Lucia. ¡Igualmente! :)
agree Beatriz Ramírez de Haro : Wow!
33 mins
Muchas gracias, Bea :)
agree Viviana Paddrik
2 hrs
¡Gracias, Viviana!
agree Mónica Algazi
2 hrs
¡Gracias, Mónica!
agree Benjamin A Flores : bright!
3 hrs
Muchas gracias, Benjamin :)
agree isabelmurill (X)
5 hrs
Gracias, Isabel :) ¡Buen domingo!
agree Ximena Diaz (X)
1 day 4 hrs
Gracias, Ximena :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias!"
1 hr

información sobre copyright/derechos de autoría

también se podría decir apuntes, si hace referencia a los materiales del curso
Note from asker:
Sale también en otra frase: "We provide copyright notes to each exam course, break down each exam step by step, focus on examination techniques, and deliver outstanding results."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search