This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 20, 2011 18:18
12 yrs ago
Spanish term

mechas al sol

Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature Amor
NAJWA: Eres amor. Amor, amor... Hola, cariño. ¿Qué tal, bebito? Estoy muy contenta, papá. ¡No, que yo te quiero! ¡Te calles, bebito! Te vas a arrepentir como un perro. Sí, sí y sí. Mechas al sol. Que yo te querré más allá. Que yo te quiero.


Once again, thank you very much!

Jake
Proposed translations (English)
4 locks in the sun
4 grin and bear heat

Discussion

Helena Chavarria Nov 20, 2011:
I quite agree. "Mecha" can mean "lock of hair", "hair highlight", "wick" or "fuse". Since the sun is mentioned, I have doubts about the meaning. We really need to read the whole poem...
Ryan Becker Nov 20, 2011:
Some context would really help here. You have it listed at poetry/literature, but knowing nothing about the text makes it difficult to help. Is it a poem? Who is speaking and who are they speaking to? I know "mechas" to refer to hair highlights. But knowing nothing else, Its hard to say for sure

Proposed translations

32 mins

locks in the sun

...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-20 19:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Sun in your locks" me gusta más realmente, si te puedes permitir la licencia...
Something went wrong...
10 hrs

grin and bear heat

reprimand for child to be quiet
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search