Nov 24, 2011 13:07
12 yrs ago
English term
condense rack space
English to Russian
Other
Engineering (general)
1 RU - condense rack space
речь идет о решениях видеосетей с помощью кабеля "витая пара"
речь идет о решениях видеосетей с помощью кабеля "витая пара"
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | компактный модуль/блок |
Igor Savenkov
|
| 3 -2 | пространство конденсаторной стойки |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
14 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
510
Selected
компактный модуль/блок
rack - это стойка, в которую монтируется оборудование
condense space - это значит, что занимает мало места (компактный)
1 RU - это высота блока/модуля
condense space - это значит, что занимает мало места (компактный)
1 RU - это высота блока/модуля
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
166
пространство конденсаторной стойки
-
Peer comment(s):
| disagree |
Enote
: какой такой конденсаторной?
27 mins
|
|
пардон, компактной
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: Даже если не придавать значение различию между глаголом и существительным, особую пикантность ответу придает тот факт, что condenser - это тот конденсатор, который пар в жидкость превращает. В видеосетях - офигенно нужный элемент.
38 mins
|
Reference comments
35 mins
Something went wrong...