Nov 28, 2011 03:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term

reposted

English to Spanish Science Geography tsunamis
In the submarine environment, divers reposted the occurrence of
“a submarine sandstorm”.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 informaron

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

informaron

typo: "reported" instead of "reported"
los submarinistas (o los buzos, según como lo traduzcas), informaron de la ocurrencia de (o que se había producido) una tormenta submarina
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi : De acuerdo, Isabel (madrugadora, en realidad : )).
1 hr
¡Gracias y buenos días! Muy madrugadora, ¿no?... o acaso transnochadora???
agree Fabio Gutiérrez (X) : Sí, puede ser error tipográfico.
1 hr
¡Gracias, Fabio! Que tengas buena semana.
agree Juan Manuel Macarlupu Peña
5 hrs
¡Gracias, Juan Manuel! Qué tengas buena semana.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search