Nov 29, 2011 14:06
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Zopf
German to Polish
Art/Literary
History
Wydaje mi się, że jest to jakaś grupa artystyczna działająca w Berlinie w pierwszej połowie XIX wieku, ale nigdzie nie mogę znaleźc żadnej informacji.
Tutaj fragment tekstu:
Menzel schildert den Kampf der jungen Kunst gegen den akademischen Zopf.
I dalej wspomniani są "Zopfkünstler".
Tutaj fragment tekstu:
Menzel schildert den Kampf der jungen Kunst gegen den akademischen Zopf.
I dalej wspomniani są "Zopfkünstler".
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tu: akademickie skostnienie |
nikodem
|
| 4 +1 | anachronizm, skostnienie |
Joanna Borycka
|
References
| alter Zopf |
Andrzej Mierzejewski
|
| Zopfstil |
Mariusz Wstawski
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
tu: akademickie skostnienie
Czyli cos przestarzałego. W Niemczech używa się zwrotu "Alte Zöpfe abschneiden" (dosl. obciac stare warkocze a wlasciwie harcapy) w znaczeniu wyzwolic sie ze skostnialach ram etc. Jezeli mowa o XIX wieku czyli romantyzmie, "Sturm und Drang" etc., to chyba wlasnie o to chodzi...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc"
+1
6 mins
anachronizm, skostnienie
akademicki anachronizm, skostnienie - walka młodych artystów ze skostnieniem świata akademickiego
Reference comments
5 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
alter Zopf
Der Ausdruck alter Zopf bezeichnet umgangssprachlich abwertend eine altbekannte, aber veraltete und nicht mehr geläufige Mode, Verhaltensweise, Idee oder Vorschrift. Die Redewendung alte Zöpfe abschneiden bezieht sich ebenfalls auf die Abkehr von veralteten Einrichtungen und Ideen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Alter_Zopf
Wydaje mi się, że w tym kierunku trzeba szukać: skostniałe/przestarzałe poglądy, akademickość (w negatywnym sensie) itp.
http://de.wikipedia.org/wiki/Alter_Zopf
Wydaje mi się, że w tym kierunku trzeba szukać: skostniałe/przestarzałe poglądy, akademickość (w negatywnym sensie) itp.
10 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Reference:
Zopfstil
Zopfstil
m -(e)s hist. styl niemiecki między rokoko a klasycyzmem
m -(e)s hist. styl niemiecki między rokoko a klasycyzmem
Something went wrong...