Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dívida obrigatória
English translation:
mandatory debt obligation
Added to glossary by
liz askew
Dec 2, 2011 12:04
12 yrs ago
Portuguese term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
dívida obrigatória
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
Feed-in tariffs for renewable energy sources
The country is Mozambique. This is from a table of incentives for investment in renewable energy, under the specific heading of financial incentives. I couldn't find this in any dictionary. My guess is 'debt obligation'.
Financeamento fornecido a projectos ou empresas de energias renováveis em geito de **dívida obrigatória**. Fornecido pelo governo, banco de de desenvolvimento ou autoridades de investimento normalmente nos termos concessionais [taixasde juros baixas ou poucas exigências de seguranca)
Financeamento fornecido a projectos ou empresas de energias renováveis em geito de **dívida obrigatória**. Fornecido pelo governo, banco de de desenvolvimento ou autoridades de investimento normalmente nos termos concessionais [taixasde juros baixas ou poucas exigências de seguranca)
Proposed translations
(English)
| 3 | mandatory debt obligation |
liz askew
|
| 4 | coercive debt |
Nina_PT
|
References
| findings only |
liz askew
|
Change log
Dec 4, 2011 12:30: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
mandatory debt obligation
from the references only, and your own idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 17:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
The Business of Sports - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0763780782...Scott Rosner, Kenneth L. Shropshire - 2010 - Sports & Recreation - 770 pages
Fitch views favorably debt obligations that contain structural features that help to ... Possible remedies may include mandatory ownership capital calls and cash ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 17:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
The Business of Sports - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=0763780782...Scott Rosner, Kenneth L. Shropshire - 2010 - Sports & Recreation - 770 pages
Fitch views favorably debt obligations that contain structural features that help to ... Possible remedies may include mandatory ownership capital calls and cash ...
Note from asker:
| Thanks, Liz. This is what I decided to use. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Liz."
3 hrs
coercive debt
Exemplo de aplicação:
PT: ‘Critérios de alteração da dívida obrigatória’ da Fitch”, cita a Bloomberg.
http://www.jornaldenegocios.pt/home.php?template=SHOWNEWS_V2...
ENG:
"a default event under Fitch’s ‘Coercive Debt Exchange Criteria.’”
http://www.businessweek.com/news/2011-07-22/fitch-says-greec...
PT: ‘Critérios de alteração da dívida obrigatória’ da Fitch”, cita a Bloomberg.
http://www.jornaldenegocios.pt/home.php?template=SHOWNEWS_V2...
ENG:
"a default event under Fitch’s ‘Coercive Debt Exchange Criteria.’”
http://www.businessweek.com/news/2011-07-22/fitch-says-greec...
Reference comments
5 hrs
Reference:
findings only
I thought "obligatoria" = mandatory
DIVIDA PUBLICA_final.indd
www2.camara.gov.br/a.../pdf/Livro%20DIVIDA%20PUBLICA.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dívida Pública Brasileira. 31 componente obrigatória (não discricionária) nos gastos totais de OCC e; ii) o aumento dos gastos com benefícios previdenciários, ...
Challenges to fiscal adjustment in Latin America: the cases of ... - Google Books Result
books.google.ca/books?isbn=9264022074...Luiz R. de Mello, Organisation for Economic Co-operation and Development - 2006 - Business & Economics - 166 pages
Expenditure Government expenditure accounts for a relatively low share ... In 2000, non-discretionary expenditure, made up largely of pensions and mandatory ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 17:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Corporates
www.stern.nyu.edu/~igiddy/structured/fitch_loan_covenants.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
mandatory debt obligations, leveraged loan credit agreements commonly require that such balances be used to prepay outstanding bank debt. Fitch IBCA ...
DIVIDA PUBLICA_final.indd
www2.camara.gov.br/a.../pdf/Livro%20DIVIDA%20PUBLICA.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dívida Pública Brasileira. 31 componente obrigatória (não discricionária) nos gastos totais de OCC e; ii) o aumento dos gastos com benefícios previdenciários, ...
Challenges to fiscal adjustment in Latin America: the cases of ... - Google Books Result
books.google.ca/books?isbn=9264022074...Luiz R. de Mello, Organisation for Economic Co-operation and Development - 2006 - Business & Economics - 166 pages
Expenditure Government expenditure accounts for a relatively low share ... In 2000, non-discretionary expenditure, made up largely of pensions and mandatory ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 17:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Corporates
www.stern.nyu.edu/~igiddy/structured/fitch_loan_covenants.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
mandatory debt obligations, leveraged loan credit agreements commonly require that such balances be used to prepay outstanding bank debt. Fitch IBCA ...
Something went wrong...