Utilisé tel quel en français, variante française.

"Formation sur la prise en charge des troubles Psy (désorientation ...
http://www.maieusthesie.com/chemin.../troubles_psy.ht...Cach... - Translate this page
Mieux aider les malades en situation psychologique lourde: Désorientation, Angoisses, Déprimes, Phobies, Pulsions, Personnes suicidaires… Apporter une ..."

"Difficulty focusing, poor decision making and an overall feeling of overwhelm can occur from mental fatigue. Various factors contribute to this temporary cognitive blundering, such as lack of nutrients, lack of sleep and overexertion. Spaciness and mental fatigue happen in different ways per individual"
http://www.livestrong.com/article/303199-how-to-treat-spacin...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-05 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Spacy Feeling / Disorientation

I have an issue that has been going on for right at 10 years now. To me at the time, being a teenage, thought that it was a relapse to the pot i smoked a month prior. But now i know that it could not be a decade later. These feelings are dizziness, fatigue, confusion
sleeping problems, headaches, etc. This has a kind of 'high' feeling to it, but never goes away. Some days it is better, but always a feeling of cloudiness.

Many years ago i did see doctors for this only to be dismissed with that it wasn't life threatening. MRI test normal. Blood work all normal. Did at one point have high thyroid but was normal from all further test. I was put on blood pressure
Pressure ulcer
meds later on which did nothing but help my headaches (and BP). "
http://www.medhelp.org/posts/Neurology/Spacy-Feeling---Disor...

Une autre suggestion...