Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
typed, written or printed legibly
Czech translation:
napsány strojem nebo čitelně psacím nebo tiskacím písmem
Added to glossary by
janavio
Dec 6, 2011 20:27
12 yrs ago
2 viewers *
English term
typed, written or printed legibly
English to Czech
Bus/Financial
Finance (general)
typed, written or printed legibly - požadavky k podání nabídky
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | napsány strojem nebo čitelně psacím nebo tiskacím písmem |
janavio
|
| 3 +6 | čitelně napsány na (psacím) stroji či ručně nebo vytištěny |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Dec 8, 2011 21:43: janavio Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
napsány strojem nebo čitelně psacím nebo tiskacím písmem
type = psát na stroji
write = psát psacím písmem
print = psát tiskacím písmem (vyskytuje se často v instrukcích pro vyplnění formulářů)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-06 22:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ahh, tak teprve až teď jsem otevřela diskuzi k tématu .... sorry Hannah ... neměla jsem v úmyslu kopírovat tvůj návrh, omlouvám se. Nicméně jsem ráda, že nejsem s tímto návrhem osamocena, protože mě také překvapilo, že tento překlad slůvka print tu nikdo neuvedl.
write = psát psacím písmem
print = psát tiskacím písmem (vyskytuje se často v instrukcích pro vyplnění formulářů)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-06 22:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ahh, tak teprve až teď jsem otevřela diskuzi k tématu .... sorry Hannah ... neměla jsem v úmyslu kopírovat tvůj návrh, omlouvám se. Nicméně jsem ráda, že nejsem s tímto návrhem osamocena, protože mě také překvapilo, že tento překlad slůvka print tu nikdo neuvedl.
Peer comment(s):
| agree |
Hannah Geiger (X)
: nemusíte se omlouvat, jde o to aby byla uvedena přijatelná varianta, a taky jsem ráda že to někdo vidí tak jako já
50 mins
|
|
Díky Hannah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
188
čitelně napsány na (psacím) stroji či ručně nebo vytištěny
Peer comment(s):
| agree |
Zbyněk Táborský
2 mins
|
|
Díky, Zbyňku!
|
|
| agree |
Iveta Pecinkova
: možná napsány strojem, rukou nebo vytištěny (nešlo mi o to či, spíš jsem to myslela jako variantu na "ručně" a "na stroji"
6 mins
|
|
Díky, Iveto! Já to "či" napsal, aby to někdo nečetl tak, že čitelně se vztahuje jen na "napsány" a na "vytištěny" už ne.
|
|
| agree |
jankaisler
25 mins
|
|
Díky, Jane!
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
1 hr
|
|
Díky, Ivane!
|
|
| agree |
Lenka Mandryszová
5 hrs
|
|
Díky, Lenko!
|
|
| agree |
alpia
15 hrs
|
Discussion