Dec 8, 2011 19:39
12 yrs ago
German term
LAN beziehen
German to Italian
Other
Telecom(munications)
Die (nome azienda) AG musste sich nach der Abspaltung der ehemaligen Schwester (nome azienda) um eine eigene Kommunikationslösung kümmern.Um keine grosse Investition tätigen zu müssen, entschied sich das Management für eine Managed-Services-Lösung von (nome azienda telecomunicazioni).Während der Verhandlungsphase wollte die Firma das LAN von einem (günstigeren) Mitbewerber beziehen. (poi continua cosi: ma in seguito ha deciso di optare per la nostra soluzione.
avvalersi della Rete Lan
acquistare la Lan (ma si può acquistare???)
GRAZIE MILLE A TUTTI
avvalersi della Rete Lan
acquistare la Lan (ma si può acquistare???)
GRAZIE MILLE A TUTTI
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | affidarsi a (...) per la propria LAN |
Daniel Frisano
|
| 3 | usufruire della LAN .... |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+4
3 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
affidarsi a (...) per la propria LAN
In effetti sì, si acquista il servizio di impostazione e messa in opera della rete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...