Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a lot to choose from
español translation:
una amplia gama de tonos para elegir
Added to glossary by
Mónica Hanlan
Dec 9, 2011 00:23
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Reino Unido
a lot to choose from
inglés al español
Arte/Literatura
Cosméticos / Belleza
Es un artículo sobre sombras de ojos.
*** offers more than 88 shades in their line of eyshadows - a lot to choose from!
Mis ideas son "mucho para elegir" / "mucho para escoger" / "muchas opciones". Pero la verdad es que estoy buscando algo que suene más natural y a la vez que ayude a vender el producto.
Muchas gracias desde ya.
Saludos
*** offers more than 88 shades in their line of eyshadows - a lot to choose from!
Mis ideas son "mucho para elegir" / "mucho para escoger" / "muchas opciones". Pero la verdad es que estoy buscando algo que suene más natural y a la vez que ayude a vender el producto.
Muchas gracias desde ya.
Saludos
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+6
42 minutos
Silvina P.
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Long time esperience. Native in Spanish
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
una amplia gama de tonos para elegir
mi versión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Esta opción es la que más iba con el contexto. Gracias"
+1
5 horas
CARMEN MAESTRO
Native in español
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
8
Una variada/variadísima selección/colección
Al final se puede añadir "donde elegir", aunque no es necesario.
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
: me gusta mucho más esta opción. Es la manera de no repetir "tonos", ya que al principio de la frase se habla ya de "88 shades", que supongo que se traducirá como tonos
12 horas
|
|
gracias, Isabel!
|
18 horas
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
España
Lawyer and Translator
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
disponible en una amplia paleta de colores
Otra posibilidad
1 día 4 horas
Muchas gamas de donde escoger
Una manera sencilla de decirlo
Example sentence:
Ella estaba lista para iniciar con la sombra del ojo, habian muchas gamas de donde escoger
Cuando me pinto la sombra del ojo, me gusta que hayan muchas gamas de donde escoger
Something went wrong...