Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ethic of acehnese
Spanish translation:
(siendo) los acehneses la etnia (mayoritaria)
Added to glossary by
Charles Davis
Dec 11, 2011 02:10
12 yrs ago
English term
ethic of acehnese
English to Spanish
Science
Geography
tsunamis
While NAD province covers an area of 57365 km2. Total population in
NAD province is about 3930000, with the major ethic of acehnese.
ética de acehneses?
gracias!
NAD province is about 3930000, with the major ethic of acehnese.
ética de acehneses?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | (siendo) los acehneses la etnia (mayoritaria) |
Charles Davis
|
| 5 +2 | etnia Aceh |
Maria Marin
|
Change log
Dec 18, 2011 08:23: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
(siendo) los acehneses la etnia (mayoritaria)
El inglés aquí, y en el resto del texto fuente, es bastante defectuoso. "Ethic" no tiene ningún sentido y debe de ser un error por "ethnic", que en realidad debería ser "ethnic group". Así tiene sentido. NAD (Nanggröe Aceh Darussalam) es el nombre antiguo (hasta 2009) de la provincia de Indonesia que hoy se llama simplemente Aceh. Los acehneses constituyen la etnia mayoritaria (79%) de la provincia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Aceh
http://es.wikipedia.org/wiki/Aceh
"Los acehneses viven en la punta norte de la isla de Sumatra en la provincia de Daerah Istimewa Aceh"
http://www.slideshare.net/UxM/oremos-por-el-pueblo-aceh
http://en.wikipedia.org/wiki/Aceh
http://es.wikipedia.org/wiki/Aceh
"Los acehneses viven en la punta norte de la isla de Sumatra en la provincia de Daerah Istimewa Aceh"
http://www.slideshare.net/UxM/oremos-por-el-pueblo-aceh
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 mins
etnia Aceh
La etnia achinense o aceh o acheh es uno de las principales grupos sociales de la isla de Sumatra, al noroeste de Indonesia.
Reference:
Something went wrong...